1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.MX 3 00:00:19,253 --> 00:00:23,557 LE SOUS-TIMENTATION REND POSSIBLE PAR DIVERTISSEMENT TRIMARK 4 00:02:45,533 --> 00:02:48,168 [PAS DOUX] 5 00:03:08,956 --> 00:03:12,192 [MARTELAGE] 6 00:03:14,995 --> 00:03:19,233 [LES HOMMES PARLENT INDISTINCTEMENT] 7 00:03:31,879 --> 00:03:32,880 ATTENTION. LE VOICI. 8 00:03:32,913 --> 00:03:35,949 VA PROBABLEMENT POUR NOUS MONTRER COMMENT POUR EMPILER LA PEINTURE. 9 00:03:35,983 --> 00:03:36,650 Attendez, les gars. 10 00:03:36,684 --> 00:03:39,653 LAISSEZ-MOI VOUS DONNER UNE MAIN LÀ. 11 00:03:42,723 --> 00:03:44,525 NOUS Y ALLONS. 12 00:03:44,558 --> 00:03:47,495 AGRÉABLE ET SERRÉ CONTRE LE MUR 13 00:03:47,528 --> 00:03:49,930 AVEC UN POUCE INTERVALLE ENTRE LES CANETTES. 14 00:03:49,963 --> 00:03:51,699 D'ACCORD? 15 00:03:51,732 --> 00:03:55,503 [HOMMES CRIANT ET APPLAUDISSEMENTS] 16 00:03:59,840 --> 00:04:01,709 Homme : VOyonS UN DOUBLE. 17 00:04:01,742 --> 00:04:03,444 DOUBLE! 18 00:04:04,378 --> 00:04:05,012 VOUS L'AVEZ COMPRIS. 19 00:04:05,045 --> 00:04:07,247 VOUS L'AVEZ COMPRIS. 20 00:04:13,921 --> 00:04:14,555 Hé, AL. 21 00:04:14,588 --> 00:04:16,690 QUE SE PASSE-T-IL ICI, SAVONNEUSE ? 22 00:04:16,724 --> 00:04:17,491 PAS GRAND CHOSE. 23 00:04:17,525 --> 00:04:18,826 JUSTE UN PETIT JEU POUR PASSER LE TEMPS. 24 00:04:18,859 --> 00:04:20,561 BIEN, je suggère QUE VOUS REPORTEZ 25 00:04:20,594 --> 00:04:24,332 CE PETIT JEU DU VÔTRE ET OBTENEZ RETOUR AU TRAVAIL-- 26 00:04:24,365 --> 00:04:25,198 PRONTO! 27 00:04:25,232 --> 00:04:27,868 CHRIST! C'EST UN QUARTIER POUR Putain 17h ! 28 00:04:27,901 --> 00:04:28,836 C'EST EXACT. 29 00:04:28,869 --> 00:04:29,937 CE QUI SIGNIFIE NOUS AVONS EXACTEMENT 15 MINUTES DE PLUS 30 00:04:29,970 --> 00:04:33,807 POUR OBTENIR CETTE TURBINE AU CARRÉ POUR UNE VÉRIFICATION DES SYSTÈMES. 31 00:04:33,841 --> 00:04:35,709 NOUS SOMMES SUR UN SERRÉ HORAIRE ICI, LES GARS. 32 00:04:35,743 --> 00:04:37,345 ALLEZ! TRAVAILLEZ AVEC MOI. 33 00:04:37,378 --> 00:04:38,546 Savonnant : VOUS L'AVEZ COMPRIS, AL. 34 00:04:38,579 --> 00:04:40,414 NOUS SOMMES AVEC VOUS MAINTENANT. Très bien, les gars. Arrêtons ça. 35 00:04:40,448 --> 00:04:42,783 CETTE TURBINE EST J'y vais dans 15 minutes. 36 00:04:42,816 --> 00:04:43,951 ALLONS LE FRAPPER ! 37 00:04:43,984 --> 00:04:46,420 Très bien, Fuhrman, VOUS PRENEZ À GAUCHE COMMUTATEURS EN SILICIUM. 38 00:04:46,454 --> 00:04:48,055 AMÉLIOREZ-LES TOUS. 39 00:04:48,088 --> 00:04:49,022 UN GROUPE DE VOUS SINGES 40 00:04:49,056 --> 00:04:52,426 COMMENCER LE CALIBRAGE LA DENSITÉ MAGNÉTOMÈTRES. 41 00:05:03,504 --> 00:05:04,137 Hé, DEX... 42 00:05:04,171 --> 00:05:06,607 JEU DE POKER CE SOIR. MA CHAMBRE. 43 00:05:06,640 --> 00:05:07,608 Dex : Je suis là. 44 00:05:07,641 --> 00:05:10,010 TU VIENS AUSSI, TACO... ET APPORTEZ ELWOOD AVEC VOUS. 45 00:05:10,043 --> 00:05:11,679 MAINTENANT, QUI VA APPORTER LA BIÈRE ? 46 00:05:11,712 --> 00:05:12,580 Homme : J'APPORTERAI LA BIÈRE. 47 00:05:12,613 --> 00:05:15,649 NON, NON. VOUS AVEZ APPORTÉ PISSE D'ORIGNAL DERNIÈRE FOIS. 48 00:05:15,683 --> 00:05:18,519 TACO, VOUS APPORTEZ LA BIÈRE. 49 00:05:43,076 --> 00:05:46,380 Soapy : HÉ, JE SOUHAITE CET ENDROIT AVAIT UNE PISCINE. 50 00:05:48,749 --> 00:05:49,550 C'est quoi ce bordel ? 51 00:05:49,583 --> 00:05:51,719 OH, DÉSOLÉ, MEC-- Je veux dire, M. FONTAINE. 52 00:05:51,752 --> 00:05:53,587 C'EST BON. Tout va bien, Dex. 53 00:05:53,621 --> 00:05:54,888 IL N'Y A AUCUN MAL FAIT. 54 00:05:54,922 --> 00:05:57,024 Tu peux m'appeler AL, VOUS SAVEZ. 55 00:05:57,057 --> 00:05:58,125 AL. 56 00:05:58,158 --> 00:06:00,528 Salut, Elwood, ATTENDEZ, MAN! 57 00:06:00,561 --> 00:06:02,730 ALLEZ. 58 00:06:14,842 --> 00:06:17,678 [AL CHANTANT SOUS LA DOUCHE] 59 00:06:17,711 --> 00:06:21,449 Al à lui-même : SÛR. J'ADORERAI JOUER POKER AVEC VOUS LES GARS. 60 00:06:21,482 --> 00:06:23,116 Je vais apporter la bière. 61 00:06:23,150 --> 00:06:24,785 J'INSISTE. JE SUIS LE PATRON. 62 00:06:24,818 --> 00:06:27,087 JE PAYERAI POUR LA BIÈRE. 63 00:06:27,120 --> 00:06:28,255 POKER? 64 00:06:28,288 --> 00:06:31,659 NON, J'AI VRAIMENT AUCUNE ENVIE DE JOUER AU POKER AVEC VOUS LES GARS. 65 00:06:31,692 --> 00:06:35,028 POURQUOI? PARCE QUE C'est un jeu stupide. 66 00:06:35,062 --> 00:06:35,929 VOUS M'AVEZ ENTENDU. 67 00:06:35,963 --> 00:06:40,033 C'EST STUPIDE, JEU STUPIDE ! 68 00:07:05,626 --> 00:07:09,096 [LES GENS RIENNENT ET PARLENT] 69 00:07:11,198 --> 00:07:13,033 MERCI. 70 00:07:39,660 --> 00:07:40,460 Hé, AL. 71 00:07:40,494 --> 00:07:42,996 A QUOI PENSES-TU PAR ICI ? 72 00:07:43,030 --> 00:07:45,899 OH, RIEN, VRAIMENT. 73 00:07:45,933 --> 00:07:47,034 Je réfléchis juste. 74 00:07:47,067 --> 00:07:49,036 QUE PUIS-JE FAIRE POUR TOI, SAVON ? 75 00:07:49,069 --> 00:07:51,238 JE VOULAIS VOUS DIRE J'étais désolé pour L'INCIDENT AUJOURD'HUI. 76 00:07:51,271 --> 00:07:54,808 LES GARS ÉTAIENT Lâcher la vapeur. Cela ne se reproduira plus. 77 00:07:54,842 --> 00:07:56,109 C'EST BON. JE COMPRENDS. 78 00:07:56,143 --> 00:07:57,611 PARFOIS J'AI L'impression 79 00:07:57,645 --> 00:08:00,047 LAISSER UN PEU ME DÉPASSER. 80 00:08:00,080 --> 00:08:01,081 OUAIS? 81 00:08:01,114 --> 00:08:03,584 POURQUOI NE PAS VENEZ DANS LA CHAMBRE-- 82 00:08:03,617 --> 00:08:05,118 JOUER POKER CE SOIR ? 83 00:08:05,152 --> 00:08:06,219 POKER? 84 00:08:06,253 --> 00:08:07,254 HMM. 85 00:08:07,287 --> 00:08:09,156 HMM. PEUT-ÊTRE. 86 00:08:09,189 --> 00:08:10,858 Je--J'AI OBTENU QUELQUES CHOSES 87 00:08:10,891 --> 00:08:14,061 POUR OBTENIR AU CARRÉ, MAIS NOUS VOIR. 88 00:08:14,094 --> 00:08:15,128 D'ACCORD. 89 00:08:15,162 --> 00:08:17,130 Je te verrai LÀ, ALORS. 90 00:08:17,164 --> 00:08:19,199 CHAMBRE 714. 91 00:08:50,297 --> 00:08:53,767 [SONNERIE DU TÉLÉPHONE] 92 00:08:53,801 --> 00:08:55,202 OUI! 93 00:08:55,235 --> 00:08:58,038 Femme : BOBBY, POUVEZ-VOUS OBTENIR CELA ? 94 00:08:59,740 --> 00:09:00,407 BONJOUR. 95 00:09:00,440 --> 00:09:02,042 BONJOUR BOB. C'est ton père. 96 00:09:02,075 --> 00:09:03,677 QUE SONT VOUS FAITES ? 97 00:09:03,711 --> 00:09:04,277 ÉTUDIER. 98 00:09:04,311 --> 00:09:05,913 BIEN POUR VOUS. VOIR CELA ? 99 00:09:05,946 --> 00:09:08,716 ÉCOLE D'ÉTÉ PAS SI MAL, N'EST-CE PAS ? 100 00:09:08,749 --> 00:09:10,050 NON, MONSIEUR. 101 00:09:10,083 --> 00:09:12,085 COMMENT FONT 12 FOIS 7 ? 102 00:09:13,153 --> 00:09:13,887 17? 103 00:09:13,921 --> 00:09:17,925 Je suis désolé, Bob. QU'EST-CE QUE VOUS AVEZ DIT? 104 00:09:18,959 --> 00:09:19,760 28? 105 00:09:19,793 --> 00:09:24,832 Non, ce n'est pas le cas, Bob. METTRE TA MÈRE. 106 00:09:28,401 --> 00:09:29,837 Bonjour, AL. 107 00:09:29,870 --> 00:09:30,971 EST-IL ÉTUDIANT, DIRE? 108 00:09:31,004 --> 00:09:33,040 JE N'AI PAS LE SENS Qu'il étudie. 109 00:09:33,073 --> 00:09:34,241 Il étudie, AL. 110 00:09:34,274 --> 00:09:36,043 Eh bien, je veux que vous obteniez Lui quelques flashcards, 111 00:09:36,076 --> 00:09:38,145 ET JE VEUX QU'IL SACHE SA MULTIPLICATION 112 00:09:38,178 --> 00:09:40,147 1 À 12 Le temps que je rentre à la maison. 113 00:09:40,180 --> 00:09:41,815 AVEZ-VOUS AVOIR Une mauvaise journée, AL ? 114 00:09:41,849 --> 00:09:43,050 VOUS SEMBLEZ UN PEU TENDU. 115 00:09:43,083 --> 00:09:44,184 NON, DEB, J'ai passé une bonne journée. 116 00:09:44,217 --> 00:09:46,620 J'AI DÛ ÊTRE FERME AVEC CERTAINS DES HOMMES À PROPOS DE QUELQUE CHOSE, 117 00:09:46,654 --> 00:09:48,155 MAIS ILS L'ONT PRIS Eh bien, ce qui est bien. 118 00:09:48,188 --> 00:09:49,356 JUSTE ESSAYER POUR LES INSTALLER 119 00:09:49,389 --> 00:09:50,457 UN RESPECT SAIN POUR L'AUTORITÉ. 120 00:09:50,490 --> 00:09:54,194 BIEN, je suis sûr ILS T'AIMENT TOUS ET VOUS RESPECTE, AL. 121 00:09:54,227 --> 00:09:56,196 BIEN, CE N'EST PAS MON PRÉOCCUPATION, DEB... 122 00:09:56,229 --> 00:10:00,701 BIEN QU'ILS L'ONT FAIT INVITEZ-MOI À UN POKER JEU CE SOIR. 123 00:10:00,734 --> 00:10:01,334 C'EST SUPER! 124 00:10:01,368 --> 00:10:03,236 ALLEZ-VOUS PARTIR ? 125 00:10:03,270 --> 00:10:04,938 NON, JE NE PENSE PAS. 126 00:10:04,972 --> 00:10:06,974 OH, ALLEZ, AL. TU DEVRAIS Y ALLER. 127 00:10:07,007 --> 00:10:09,109 ÉCOUTEZ, DEB, J'y vais si je me sens COMME ALLER. 128 00:10:09,142 --> 00:10:10,377 SI JE NE LE FAIS PAS ENVIE D'Y ALLER, 129 00:10:10,410 --> 00:10:12,145 ALORS JE NE SUIS PAS JE VA ALLER. D'ACCORD? 130 00:10:12,179 --> 00:10:12,946 Non, c'est bien, AL. 131 00:10:12,980 --> 00:10:14,748 Eh bien, nous avons raison AU HORAIRE ICI, 132 00:10:14,782 --> 00:10:17,985 ET CELA RESSEMBLE Je serai à la maison DANS UNE SEMAINE À PARTIR D'AUJOURD'HUI. 133 00:10:18,018 --> 00:10:20,053 Alors tu vas MANQUER LE QUATRIÈME ? 134 00:10:20,087 --> 00:10:21,689 OUAIS. NOUS TRAVAILLERONS CE WE-END-là, 135 00:10:21,722 --> 00:10:23,190 ET JE VAIS S'ENvoler LE 5. 136 00:10:23,223 --> 00:10:26,026 JE DEVRAIS ENTRER DANS O'HARE VERS 16H38. 137 00:10:26,059 --> 00:10:29,196 JE NE PEUX PAS ATTENDRE POUR VOUS VOIR, AL. TU ME MANQUES. 138 00:10:29,229 --> 00:10:31,131 Eh bien, Deb, C'EST MON TRAVAIL. 139 00:10:31,164 --> 00:10:32,432 DÉSOLÉ. J'AI OUBLIÉ. 140 00:10:32,465 --> 00:10:35,035 MERCI DIEU, JE N'AI PAS DIT QUELQUE CHOSE DE VRAIMENT STUPIDE COMME "Je t'aime". 141 00:10:35,068 --> 00:10:36,236 ET JE T'AIME, AUSSI, DEB. 142 00:10:36,269 --> 00:10:38,171 Bobby : OH, MAMAN, DOIS-JE LUI DEMANDER... 143 00:10:38,205 --> 00:10:41,074 ATTENDEZ. BOBBY VEUT POUR DIRE QUELQUE CHOSE. 144 00:10:41,108 --> 00:10:44,077 Papa, puis-je avoir QUELQUES FEUX D'ARTIFICE ? 145 00:10:44,111 --> 00:10:47,247 NON, BOB. FEUX D'ARTIFICE SONT ILLÉGAUX. 146 00:10:48,048 --> 00:10:49,116 BONNE NUIT. 147 00:10:49,149 --> 00:10:51,284 BONNE NUIT. 148 00:11:19,179 --> 00:11:21,114 COMMENT CA VA ? 149 00:11:21,148 --> 00:11:22,215 HA HA HA HA ! 150 00:11:22,249 --> 00:11:24,051 Comment ça va, les gars ? 151 00:11:24,084 --> 00:11:25,118 HA HA ! 152 00:11:25,152 --> 00:11:27,187 COMMENT CA VA ? SALUT LES GARS. 153 00:11:27,220 --> 00:11:29,990 Dex : C'EST QUOI ? AVEZ-VOUS INVITÉ FONTAINE POUR? 154 00:11:30,023 --> 00:11:31,792 Savonnant : NE VOUS INQUIÉTEZ PAS. Il ne se montrera pas. 155 00:11:31,825 --> 00:11:33,160 IL EST PROBABLEMENT AU LIT EN CE MOMENT 156 00:11:33,193 --> 00:11:35,863 AVEC SON NEZ COINCÉ DANS LE MANUEL ABCOM. 157 00:11:35,896 --> 00:11:38,165 IL EST PROBABLEMENT Je me branle dessus. 158 00:11:38,198 --> 00:11:39,366 [LES HOMMES RIRE] 159 00:11:39,399 --> 00:11:42,435 Elwood : ENFER, JE PARIERAI Il ne se branle même pas. 160 00:11:42,469 --> 00:11:44,404 LE GARS MIEUX Ne vous présentez pas, mec. 161 00:11:44,437 --> 00:11:46,306 IL BUGUE LA MERDE HORS DE MOI. 162 00:11:46,339 --> 00:11:47,107 POURQUOI? 163 00:11:47,140 --> 00:11:48,375 POURQUOI? C'est un connard ! 164 00:11:48,408 --> 00:11:49,376 Oh, Je ne sais pas, DEX. 165 00:11:49,409 --> 00:11:51,745 La façon dont je vois AL, IL N'EST QU'UN DE CES GARS 166 00:11:51,779 --> 00:11:53,814 QUI PASS PAR LA VIE COMME UN ROBOT. 167 00:11:53,847 --> 00:11:54,714 Il n'y peut rien. 168 00:11:54,748 --> 00:11:56,516 IL AIME UNE PUTAIN DE MACHINE SUR PILOTE AUTOMATIQUE. 169 00:11:56,549 --> 00:11:58,151 Je me sens gentil DESOLÉ POUR LUI. 170 00:11:58,185 --> 00:12:01,521 OUAIS? JE PENSE TOUJOURS C'est un connard. 171 00:12:01,554 --> 00:12:02,489 Elwood : Moi aussi. 172 00:12:02,522 --> 00:12:03,356 VOUS AVEZ PEUT-ÊTRE RAISON. 173 00:12:03,390 --> 00:12:05,926 ALLONS-NOUS JOUER AU POKER ICI OU QUOI ? 174 00:12:16,203 --> 00:12:18,772 [LES HOMMES PARLENT INDISTINCTEMENT] 175 00:12:21,074 --> 00:12:25,078 Homme : APPORTEZ CES PIÈCES DE TUYAU LÀ-BAS. 176 00:12:28,048 --> 00:12:33,086 Homme : NOUS AVONS BESOIN DE CE FRONT FIN DU CHARGEUR PAR ICI. 177 00:12:40,127 --> 00:12:42,896 COURIR COMME HORLOGE AUJOURD'HUI, AL. 178 00:12:42,930 --> 00:12:43,663 La turbine est là. 179 00:12:43,696 --> 00:12:45,232 NOUS SOMMES PRÊTS À COURIR LA VÉRIFICATION DU SYSTÈME 180 00:12:45,265 --> 00:12:47,400 QUAND VOUS VOULEZ POUR LUI DONNER LE JUS. 181 00:12:47,434 --> 00:12:49,069 D'ACCORD. DROITE. VÉRIFICATION DES SYSTÈMES. 182 00:12:49,102 --> 00:12:51,271 NOUS SERONS CARRÉS C'EST PARTI MAINTENANT. 183 00:12:51,304 --> 00:12:53,040 JÉSUS, AL. 184 00:12:53,073 --> 00:12:54,141 Tu ressembles à une merde. 185 00:12:54,174 --> 00:12:56,043 QU'AS-TU FAIT, FÊTE TOUTE LA NUIT ? 186 00:12:56,076 --> 00:12:58,245 J'AI EU UN PEU DES PROBLÈMES DE SOMMEIL, C'EST TOUT. 187 00:12:58,278 --> 00:13:02,082 BIEN, VOUS DEVRIEZ SONT VENUS PAR LE JEU. 188 00:13:03,250 --> 00:13:05,052 OUAIS. JE PROBABLEMENT J'aurais dû. 189 00:13:05,085 --> 00:13:08,421 [HÉLICOPTÈRE EN APPROCHE] 190 00:13:54,534 --> 00:13:56,569 QUE SE PASSE-T-IL, CHEF ? 191 00:13:56,603 --> 00:13:58,205 Al : LE TRAVAIL EST ANNULÉ. 192 00:13:58,238 --> 00:14:00,140 ANNULÉ? QUE FAIRE Tu veux dire, annulé ? 193 00:14:00,173 --> 00:14:02,042 ANNULÉ PLUS UNE DÉCISION DE GESTION. 194 00:14:02,075 --> 00:14:04,544 ILS NOUS DONNENT TOUS NOS BONUS, ET... 195 00:14:04,577 --> 00:14:08,048 ILS SONT NOUS RENVOYER À LA MAISON. 196 00:14:13,153 --> 00:14:14,988 DEXTER LUNE. Voilà, DEX. 197 00:14:15,022 --> 00:14:16,023 GRACIAS. 198 00:14:16,056 --> 00:14:17,090 BON TRAVAIL, MON pote. 199 00:14:17,124 --> 00:14:17,790 À TOUT MOMENT. 200 00:14:17,824 --> 00:14:20,527 CURTIS WILEY. RETOURNEZ CECI. 201 00:14:21,294 --> 00:14:22,229 D'ACCORD. ÉCOUTEZ. 202 00:14:22,262 --> 00:14:24,497 LA NAVETTE VAN PART POUR L'AÉROPORT À 15H45. 203 00:14:24,531 --> 00:14:26,233 JE VEUX TOUS LES SINGES ÊTRE À L'HEURE 204 00:14:26,266 --> 00:14:28,969 PARCE QUE JE NE MANQUE PAS CE PUTAIN DE VOL. 205 00:14:29,002 --> 00:14:30,938 Homme : VOUS AVEZ C'EST VRAI. 206 00:14:30,971 --> 00:14:33,907 J'AIMERAIS QUE NOUS PRENDONS UN MOMENT POUR REMERCIER NOTRE CHEF 207 00:14:33,941 --> 00:14:38,912 POUR NOUS SORTIR DE CE MERDE TÔT-- AVEC UN BONUS EN PLUS. 208 00:14:38,946 --> 00:14:41,181 Écoutons-le POUR AL FONTAINE. 209 00:14:41,214 --> 00:14:42,515 ÉCOUTONS-LE ! 210 00:14:42,549 --> 00:14:44,551 ALLEZ. 211 00:14:44,584 --> 00:14:45,618 D'ACCORD. 212 00:14:45,652 --> 00:14:48,355 J'AIMERAIS FAIRE UNE SUGGESTION BASÉE SUR L'EXPÉRIENCE... 213 00:14:48,388 --> 00:14:50,357 [TOOTS DE CORNE] 214 00:15:23,456 --> 00:15:25,092 [SONNERIE DU TÉLÉPHONE] 215 00:15:25,125 --> 00:15:26,593 HYAH ! 216 00:15:26,626 --> 00:15:28,195 PRENEZ ÇA ! 217 00:15:28,228 --> 00:15:29,196 Déb : BONJOUR. 218 00:15:29,229 --> 00:15:30,330 Bonjour, Déb. C'EST AL. 219 00:15:30,363 --> 00:15:32,132 HÉ. M. HORLOGE. 220 00:15:32,165 --> 00:15:33,266 QUOI? 221 00:15:33,300 --> 00:15:33,967 Bobby : HYAH ! 222 00:15:34,001 --> 00:15:35,402 BIEN, IL EST 9H00 SUR LE BOUTON. 223 00:15:35,435 --> 00:15:37,004 JE POURRAIS PRESQUE RÉGLEZ MA MONTRE PAR VOUS. 224 00:15:37,037 --> 00:15:39,672 BIEN, N'AVONS-NOUS PAS DIT J'APPELLERAI À 9h00 ? 225 00:15:39,706 --> 00:15:42,275 C'est une blague, AL. 226 00:15:42,309 --> 00:15:44,211 HO HO HO ! 227 00:15:44,244 --> 00:15:45,212 JE VOIS. 228 00:15:45,245 --> 00:15:47,214 OUAIS, MAINTENANT, JE COMPRENDS. 229 00:15:47,247 --> 00:15:49,016 ÉCOUTEZ, DEB, Je ne peux pas parler trop longtemps, 230 00:15:49,049 --> 00:15:52,452 MAIS JE VOULAIS JUSTE POUR VOUS FAIRE SAVOIR QUE Nous sommes toujours dans les délais, 231 00:15:52,485 --> 00:15:55,588 ET JE VOUS VERRAI DANS EXACTEMENT 6 JOURS. 232 00:15:55,622 --> 00:15:56,323 Bobby : HYAH ! 233 00:15:56,356 --> 00:15:58,125 QUE FAIS-TU CE WEEK-END ? 234 00:15:58,158 --> 00:15:58,992 OH, JE NE SAIS PAS. 235 00:15:59,026 --> 00:16:01,528 CERTAINS DES GARS M'a demandé d'aller à la pêche. 236 00:16:01,561 --> 00:16:03,130 Je pourrais y aller avec eux. 237 00:16:03,163 --> 00:16:04,131 C'EST SUPER! 238 00:16:04,164 --> 00:16:05,598 VOIR, JE VOUS L'AI DIT ILS VOUS AIMENT. 239 00:16:05,632 --> 00:16:07,434 AVEZ-VOUS JOUÉ AU POKER LA NUIT DERNIÈRE ? 240 00:16:07,467 --> 00:16:09,102 OUI, C'ÉTAIT BEAUCOUP DE PLAISIR. 241 00:16:09,136 --> 00:16:11,271 ALORS... C'EST TOUT, VRAIMENT. 242 00:16:11,304 --> 00:16:13,640 Je t'appellerai le jour même APRÈS DEMAIN. 243 00:16:13,673 --> 00:16:16,243 ATTENDEZ. NE VEUX-TU PAS PARLER À BOBBY ? 244 00:16:16,276 --> 00:16:17,010 NON. 245 00:16:17,044 --> 00:16:17,777 Je veux dire, OUI. 246 00:16:17,810 --> 00:16:19,112 JE SUIS PRATIQUEMENT À LA PORTE ICI. 247 00:16:19,146 --> 00:16:21,148 L'AVEZ-VOUS OBTENU LES FLASHCARTES ? 248 00:16:21,181 --> 00:16:22,749 Je l'ai fait, AL. 249 00:16:22,782 --> 00:16:23,783 BIEN. TRÈS BIEN. 250 00:16:23,816 --> 00:16:25,452 Eh bien, au revoir, Deb. 251 00:16:25,485 --> 00:16:27,520 [CLICS SUR LE TÉLÉPHONE] 252 00:16:32,725 --> 00:16:35,462 VOTRE PÈRE DIT BONNE NUIT. 253 00:16:46,273 --> 00:16:51,744 Écoute, euh, DORIS, JE CHERCHE UN LAC APPELÉ LAC SPLASHY. 254 00:16:51,778 --> 00:16:53,346 JAMAIS ENTENDU PARLER. 255 00:16:53,380 --> 00:16:54,514 VRAIMENT? 256 00:16:54,547 --> 00:16:56,149 Eh bien, j'y suis allé COMME ENFANT. 257 00:16:56,183 --> 00:16:58,251 C'ÉTAIT PLUS DE UN TYPE D'AMUSEMENT DE, COMME, 258 00:16:58,285 --> 00:17:01,421 BATEAU À PÉDALES, TABLES DE PIQUE-NIQUE, GRANDE DIAPOSITIVE. 259 00:17:01,454 --> 00:17:02,455 GLISSER? 260 00:17:02,489 --> 00:17:05,392 OUAIS. CE GRAND DIAPOSITIVE QUE VOUS AVEZ POUR NAGER. 261 00:17:05,425 --> 00:17:07,160 VOUS DESCENDEZ CETTE CHOSE, 262 00:17:07,194 --> 00:17:08,628 ET CELA ENVOYERAIT VOUS VOLEZ 10, 15 PIEDS 263 00:17:08,661 --> 00:17:10,097 AU MILIEU DU LAC. 264 00:17:10,130 --> 00:17:11,030 C'ÉTAIT INCROYABLE... VRAIMENT. 265 00:17:11,064 --> 00:17:14,567 IL Y A UNE PISCINE À NEETERBORO. 266 00:17:14,601 --> 00:17:16,769 Ils ont un toboggan. 267 00:17:17,670 --> 00:17:18,638 OH. D'ACCORD. 268 00:17:18,671 --> 00:17:20,107 BIEN, MERCI, DORIS. 269 00:17:20,140 --> 00:17:23,176 MERCI. PASSE UNE BONNE JOURNÉE. 270 00:17:40,293 --> 00:17:42,262 QU'EST-CE QUE C'EST ? 271 00:17:42,295 --> 00:17:44,231 LE MÉLANGE D'EDDIE. 272 00:17:44,264 --> 00:17:47,100 MÉLANGE DE QUOI ? 273 00:17:54,207 --> 00:17:56,643 [LECTURE DE MUSIQUE] 274 00:18:41,721 --> 00:18:45,292 Juste un petit trajet, C'EST TOUT. 275 00:18:45,325 --> 00:18:48,861 Je fais un tour SUR LA ROUTE. 276 00:18:49,829 --> 00:18:52,699 LA VIE EST UN MOTEUR... 277 00:18:52,732 --> 00:18:54,267 SUR LA ROUTE. 278 00:18:54,301 --> 00:19:01,508 FONTAINE AL-- SAMEDI 30 JUIN 279 00:19:01,541 --> 00:19:04,477 9h55 280 00:19:48,321 --> 00:19:49,956 [MOOS DE VACHE] 281 00:20:04,003 --> 00:20:05,872 ICI JE VENIS ! 282 00:20:05,905 --> 00:20:08,908 je vais POUR VOUS OBTENIR! 283 00:20:08,941 --> 00:20:09,976 MAMAN! MAMAN! 284 00:20:10,009 --> 00:20:12,011 JACKIE ESSAYE POUR M'cracher dessus ! 285 00:20:12,044 --> 00:20:15,615 Femme : JACKIE, ARRÊTEZ-LE MAINTENANT. 286 00:20:15,648 --> 00:20:16,949 LAISSEZ VOTRE SOEUR TRANQUILLE. 287 00:20:16,983 --> 00:20:20,387 Jackie : OK, MAMAN. Je suis juste Je vais la chatouiller. 288 00:20:20,420 --> 00:20:21,621 Viens ici, Candy. 289 00:20:21,654 --> 00:20:23,656 Bonbons : ARRÊTEZ ! MAMAN, IL EST Je le fais toujours. 290 00:20:23,690 --> 00:20:27,026 Femme : JACKIE, SI J'AI POUR OBTENIR TON PÈRE, 291 00:20:27,059 --> 00:20:28,728 VOUS NE LE ferez pas MANGER CE SOIR. 292 00:20:28,761 --> 00:20:30,263 Jackie : ALLEZ ! 293 00:20:30,297 --> 00:20:34,634 JACKIE ! JACKIE, JE VAIS ME RÉVEILLER VOTRE PÈRE. 294 00:20:34,667 --> 00:20:37,370 EST-CE QUE QU'EST-CE QUE TU VEUX ? 295 00:20:38,605 --> 00:20:40,973 [LA CLOCHE SONNE] 296 00:20:43,009 --> 00:20:47,480 AVEZ-VOUS DÉJÀ ENTENDU D'UN LIEU APPELÉ LAC SPLASHY? 297 00:20:47,514 --> 00:20:51,484 NON, MAIS IL Y A UN LAC SPLATCHEE 298 00:20:51,518 --> 00:20:53,486 50 milles à l'est SUR 108. 299 00:20:53,520 --> 00:20:55,488 OH, COMMENT FAIRE VOUS ÉPELLEZ CELA ? 300 00:20:55,522 --> 00:20:59,058 S-P-L-A-T-C-H- DOUBLE E. 301 00:20:59,091 --> 00:21:01,628 C-H-DOUBLE E. 302 00:21:01,661 --> 00:21:03,696 SPLATCHEE, PAS ÉCLABOUSSANT. 303 00:21:03,730 --> 00:21:05,332 EST-IL BATEAU À PÉDALES, 304 00:21:05,365 --> 00:21:06,733 TABLES DE PIQUE-NIQUE-- UN GRAND DIAPOSITIVE ? 305 00:21:06,766 --> 00:21:09,569 OH OUAIS. BEAUCOUP D'AMUSEMENTS. 306 00:21:09,602 --> 00:21:10,503 JE NE PEUX PAS CROYEZ-LE. 307 00:21:10,537 --> 00:21:12,972 J'AI CHERCHÉ PARTOUT POUR CE LIEU. 308 00:21:13,005 --> 00:21:14,006 JE NE SAIS PAS POURQUOI, VRAIMENT. 309 00:21:14,040 --> 00:21:16,443 J'AI PASSÉ UN COUPLE DE JOURS LÀ QUAND J'ÉTAIS ENFANT, 310 00:21:16,476 --> 00:21:20,480 Et je me souviens juste PASSER UN BON MOMENT. 311 00:21:20,513 --> 00:21:21,414 MOI AUSSI. 312 00:21:21,448 --> 00:21:24,351 MON FRÈRE ET MOI A NOYÉ UN CHAT LÀ UNE FOIS. 313 00:21:24,384 --> 00:21:25,217 EST-CE QUE C'EST VRAI ? 314 00:21:25,251 --> 00:21:27,620 ÉCOUTEZ, COMMENT EST LA NOURRITURE DE L'autre côté de la rue ? 315 00:21:27,654 --> 00:21:29,088 LE MEILLEUR QUE J'AI JAMAIS MANgé. 316 00:21:29,121 --> 00:21:29,856 MERCI. 317 00:21:29,889 --> 00:21:33,092 Jukebox : * JE SUIS UN VRAI AMÉRICAIN 318 00:21:33,125 --> 00:21:36,062 * ROUGE, BLANC ET BLEU 319 00:21:36,095 --> 00:21:38,865 * NÉ AVEC UN DROIT POUR PORTER UNE ARME * 320 00:21:38,898 --> 00:21:41,000 * ET ALORS, MON AMI, ÊTES-VOUS * 321 00:21:41,033 --> 00:21:44,103 CETTE TARTE PRESQUE A l'air fait maison, N'est-ce pas ? 322 00:21:44,136 --> 00:21:45,037 MM-HMM. 323 00:21:45,071 --> 00:21:48,741 CELA FAIT REGARDEZ FAIT MAISON. 324 00:21:57,550 --> 00:21:58,785 PLUS DE CAFÉ ? 325 00:21:58,818 --> 00:22:00,587 NON MERCI. 326 00:22:00,620 --> 00:22:04,123 Je descends DANS UNE DEMI-HEURE. DIEU MERCI! 327 00:22:04,156 --> 00:22:06,125 PREMIÈRE CHOSE JE VAIS FAIRE 328 00:22:06,158 --> 00:22:08,595 EST LE DÉCOLLAGE TOUS MES VÊTEMENTS, 329 00:22:08,628 --> 00:22:11,130 PRENEZ UN BIEN, DOUCHE LONGUE ET CHAUDE. 330 00:22:11,163 --> 00:22:13,132 ÇA A L'AIR BIEN. 331 00:22:13,165 --> 00:22:15,535 VOUS RESTEZ AU MOTEL ? 332 00:22:15,568 --> 00:22:16,936 EN FAIT, OUI. JE SUIS. 333 00:22:16,969 --> 00:22:18,971 COMMENT EST L'EAU CHAUDE ? LÀ-BAS ? 334 00:22:19,005 --> 00:22:20,106 JE NE SAIS PAS. 335 00:22:20,139 --> 00:22:23,009 Je--je n'ai pas Je l'ai encore essayé. 336 00:22:23,042 --> 00:22:24,143 POURQUOI? 337 00:22:24,176 --> 00:22:26,913 JUSTE CURIEUX. 338 00:22:31,050 --> 00:22:32,685 Juste CURIEUX, hein ? 339 00:22:32,719 --> 00:22:36,088 Si elle est curieuse, POURQUOI DIEU NE LE FAIT PAS ELLE APPELLE LE MOTEL 340 00:22:36,122 --> 00:22:39,959 ET DEMANDEZ-LEUR COMMENT L'EAU CHAUDE EST ? 341 00:22:39,992 --> 00:22:41,994 QU'EN PENSE-T-ELLE ? 342 00:22:42,028 --> 00:22:45,064 J'allais juste INVITEZ-LA ICI 343 00:22:45,097 --> 00:22:48,034 POUR QUE ELLE POURRAIT PRENDRE UNE DOUCHE ? 344 00:23:02,815 --> 00:23:06,085 Télévision dans la pièce voisine : PRÉSENTATION DE NOTRE EXCITANT SÉRIE DE BANDES AUDIO, 345 00:23:06,118 --> 00:23:06,953 FOI CÉLESTE. 346 00:23:06,986 --> 00:23:08,421 JÉSUS EST FORT, MAIS IL A BESOIN DE VOTRE AIDE. 347 00:23:08,455 --> 00:23:14,527 ENVOYER UN CHÈQUE MAINTENANT À PAYER POUR AIDER LES INDUSTRIES DU SEIGNEUR, ET VOUS RECEVREZ... 348 00:23:24,604 --> 00:23:26,839 [LE TÉLÉPHONE SONNE À L'AUTRE BOUT] 349 00:23:26,873 --> 00:23:28,140 Femme : BONJOUR. 350 00:23:28,174 --> 00:23:30,910 Je m'appelle VARLA, ET JE SUIS SEUL. 351 00:23:30,943 --> 00:23:32,479 QUI ES-TU? 352 00:23:32,512 --> 00:23:33,112 NORMAND. 353 00:23:33,145 --> 00:23:34,146 QUEL NOM SEXY. 354 00:23:34,180 --> 00:23:39,586 ÇA ME FAIT TRÈS CHAUD ET HORNY JUSTE LE DIRE. 355 00:23:39,619 --> 00:23:41,120 NORMAND. 356 00:23:41,153 --> 00:23:41,888 [SONNEMENT DE CLOCHE] 357 00:23:41,921 --> 00:23:44,624 ATTENDEZ, IL Y A QUELQU'UN À LA PORTE. 358 00:23:44,657 --> 00:23:48,027 Deux hommes se précipitent, LEURS YEUX ROUGES DE LUXE. 359 00:23:48,060 --> 00:23:48,928 Ils m'arrachent ma robe. 360 00:23:48,961 --> 00:23:52,899 EXPOSER MON CORPS NU À LEUR REGARD MALÉFIQUE. 361 00:23:52,932 --> 00:23:54,233 COMME ILS SONT SUR LE POINT DE ME RAVIR, 362 00:23:54,266 --> 00:23:59,839 Je colle mes doigts DANS LEURS YEUX ET arraché Leurs deux globes oculaires. 363 00:23:59,872 --> 00:24:01,708 EXCUSEZ-MOI... VARLA ? 364 00:24:01,974 --> 00:24:07,847 Je suis désolé, mais, Euh, ce n'est pas TROP STIMULANT. 365 00:24:07,880 --> 00:24:09,882 [LE TÉLÉPHONE SONNE] 366 00:24:10,617 --> 00:24:12,719 OH, IL Y A Encore cette sonnette. 367 00:24:12,752 --> 00:24:18,024 OH, C'EST TOI, NORMAN. 368 00:24:18,057 --> 00:24:19,425 VOUS ÊTES LÀ ME REGARDANT. 369 00:24:19,458 --> 00:24:26,065 JE SUIS TOTALEMENT NU SAUF DEUX SAIGNEMENTS, DES YEUX HUMAINS DANS MES MAINS. 370 00:24:26,098 --> 00:24:32,839 VOUS DITES "VARLA, JE N'AI JAMAIS AVANT VU UN PLUS BEAU, 371 00:24:32,872 --> 00:24:36,909 FEMME CHAUDE ET SEXY." 372 00:24:36,943 --> 00:24:38,778 Dis-le, Normand. 373 00:24:38,811 --> 00:24:41,948 DITES-LE MAINTENANT. 374 00:24:46,853 --> 00:24:50,056 [JEU DE MIX D'EDDIE] 375 00:24:57,096 --> 00:24:58,798 *QUIO ! 376 00:24:58,831 --> 00:25:00,066 * OH! 377 00:25:00,099 --> 00:25:01,968 * HA HA HA 378 00:25:02,001 --> 00:25:03,836 HA HA HA ! 379 00:25:05,171 --> 00:25:06,172 [EFFRANCHISSANT] HA HA HA HA ! 380 00:25:06,205 --> 00:25:10,042 * BOU BOU BOU BOU BOU BOU BOU BOU BOU * 381 00:25:10,076 --> 00:25:12,679 HA HA HA ! 382 00:25:24,791 --> 00:25:29,028 CE N'EST PAS OÙ VOUS ÊTES ALLER MAIS COMMENT VOUS ARRIVEZ-VOUS CELA COMPTE. 383 00:25:29,061 --> 00:25:30,697 AL FONTAINE. 384 00:25:30,730 --> 00:25:31,964 ATTENDEZ UNE SECONDE. 385 00:25:31,998 --> 00:25:34,967 CE N'EST PAS COMMENT VOUS Y ALLER MAIS OÙ VOUS ALLEZ, CELA COMPTE. 386 00:25:35,001 --> 00:25:36,002 EST-CE QUE C'EST VRAI ? 387 00:25:36,035 --> 00:25:38,037 JÉSUS-CHRIST, QU'EST-CE QUE C'EST ? 388 00:25:38,070 --> 00:25:42,341 Eh bien, où que vous alliez, J'ESPÈRE CHRIST QUE VOUS Y ARRIVEZ. 389 00:25:42,374 --> 00:25:44,877 HA HA HA HA ! 390 00:25:55,254 --> 00:25:57,023 OH! 391 00:26:16,008 --> 00:26:19,178 [GRINÇEMENT DES CHARNIÈRES] 392 00:26:33,225 --> 00:26:36,228 [KICKS BOUTEILLE VIDE] 393 00:27:18,871 --> 00:27:24,877 Femme : ÇA NE SERAIT PAS SOYEZ TRÈS INTELLIGENT CHOSE À FAIRE POUR LUI. 394 00:27:25,311 --> 00:27:27,747 VOUS NE PENSEZ PAS IL VA Entrez, n'est-ce pas ? 395 00:27:27,780 --> 00:27:29,682 C'EST POURQUOI JE VEUX POUR LUI PARLER UN PEU. 396 00:27:29,716 --> 00:27:32,184 CE NE SERAIT PAS UNE VRAIE BONNE IDÉE, SÛR. 397 00:27:32,218 --> 00:27:33,820 Homme : BONJOUR, LÀ. 398 00:27:33,853 --> 00:27:36,823 VOUS N'ENVISAGEZ PAS UNE NATATION, ÊTES-VOUS ? 399 00:27:36,856 --> 00:27:38,290 NON, NON. NON, JE NE LE SUIS PAS. 400 00:27:38,324 --> 00:27:40,126 LA FEMME PENSAIT VOUS ALLEZ ENTRER. 401 00:27:40,159 --> 00:27:42,361 IL Y A UNE USINE CHIMIQUE AUTOUR DE CETTE ANSE 402 00:27:42,394 --> 00:27:48,034 A ÉTÉ DUMPING DE FORMALDÉHYDE DANS LE LAC DEPUIS 15 ANS. 403 00:27:48,067 --> 00:27:51,971 VOUS INTERVENEZ, ET ÇA BRÛLERA VOS PIEDS JUSTE. 404 00:27:52,004 --> 00:27:55,007 JÉSUS! MERCI DE ME L'avoir dit. 405 00:27:55,041 --> 00:27:55,875 AUCUN PROBLÈME. 406 00:27:55,908 --> 00:27:59,378 Je ne voulais pas DEVOIR ENTRER APRÈS TOI. 407 00:27:59,411 --> 00:28:01,047 Je m'appelle LUVVEN CODDLE. 408 00:28:01,080 --> 00:28:03,182 C'EST MA FEMME WYNELLE. 409 00:28:03,215 --> 00:28:04,216 SALUT. 410 00:28:04,250 --> 00:28:05,818 SALUT. 411 00:28:05,852 --> 00:28:07,386 AL FONTAINE. 412 00:28:07,419 --> 00:28:09,121 HEUREUX DE VOUS RENCONTRER. 413 00:28:09,155 --> 00:28:10,923 C'EST UNE BELLE JOURNÉE. 414 00:28:10,957 --> 00:28:11,858 OUAIS. 415 00:28:11,891 --> 00:28:15,928 PUIS-JE VOUS DEMANDER, C'EST TOUT D'accord, AL ? 416 00:28:16,996 --> 00:28:17,764 Oh, bien sûr. 417 00:28:17,797 --> 00:28:18,731 TOUT EST BIEN. 418 00:28:18,765 --> 00:28:20,933 JUSTE, JE N'AI PAS SUIS ICI DEPUIS J'étais un enfant, 419 00:28:20,967 --> 00:28:23,770 ET C'EST GENTIL D'UN CHOC POUR VOYEZ-LE COMME CELA. 420 00:28:23,803 --> 00:28:24,737 Wynelle : JE PEUX IMAGINER. 421 00:28:24,771 --> 00:28:28,074 MAIS NOUS Y SOMMES habitués. NOUS MARCHONS ICI TOUS LES JOURS. 422 00:28:28,107 --> 00:28:30,042 Je n'y suis pas habitué. 423 00:28:30,076 --> 00:28:31,010 C'ÉTAIT UN MAGNIFIQUE LAC. 424 00:28:31,043 --> 00:28:34,113 VOUS DESCENDEZ JAMAIS CETTE DIAPOSITIVE, AL ? 425 00:28:34,146 --> 00:28:35,481 OUI, je l'ai fait. 426 00:28:35,514 --> 00:28:36,148 MOI AUSSI. 427 00:28:36,182 --> 00:28:38,317 TOUT COMME VOLER, N'EST-CE PAS ? 428 00:28:38,350 --> 00:28:41,053 COMME UN OISEAU AU-DESSUS DE CETTE EAU. 429 00:28:41,087 --> 00:28:44,056 C'EST EXACTEMENT COMMENT C'ÉTAIT... 430 00:28:44,090 --> 00:28:45,057 VOLER. 431 00:28:45,091 --> 00:28:48,327 Je me souviens d'avoir abattu CE DIAPOSITIVE ET CE VOL... 432 00:28:48,360 --> 00:28:50,429 MON DIEU, CELA A DÛ ÊTRE... 433 00:28:50,462 --> 00:28:52,098 OH, 15, 20 PIEDS. 434 00:28:52,131 --> 00:28:54,100 OUAIS! JUSTE DANS LE MILIEU DU LAC. 435 00:28:54,133 --> 00:28:58,170 Je me souviens de mon père CRIAIT POUR MOI POUR ENTRER. 436 00:28:58,204 --> 00:29:00,840 J'AI FAIT FAIRE COMME JE NE L'AI PAS ENTENDU 437 00:29:00,873 --> 00:29:03,109 ET JUSTE J'y ai séjourné. 438 00:29:03,142 --> 00:29:05,244 ET J'AI CONTINUÉ DESCENDRE CE DIAPOSITIVE 439 00:29:05,277 --> 00:29:11,217 MÊME SI JE LE SAVAIS J'ALAIS LE DONNER À MOI DÈS QUE JE SUIS ENTRÉ. 440 00:29:13,052 --> 00:29:15,087 QUE VOULEZ-VOUS, Je te le donne, AL ? 441 00:29:15,121 --> 00:29:18,224 Eh bien, il a tiré vers le bas MON COSTUME ICI SUR LA PLAGE 442 00:29:18,257 --> 00:29:21,093 ET IL M'A FESSÉ AVEC CETTE RÈGLE À CALCUL 443 00:29:21,127 --> 00:29:22,561 IL A TOUJOURS PORTÉ AUTOUR DE LUI. 444 00:29:22,594 --> 00:29:26,065 Je suis TRÈS DÉSOLÉ D'ENTENDRE CELA, AL. 445 00:29:26,098 --> 00:29:30,236 CELA A DÛ ÊTRE... HUMILIANT. 446 00:29:30,269 --> 00:29:36,208 AL, PUIS-JE VOUS DEMANDER... Y A-T-IL QUELQUE CHOSE Ailleurs, cela vous dérange ? 447 00:29:36,242 --> 00:29:39,245 QUE VEUX-TU DIRE? 448 00:29:39,879 --> 00:29:42,081 PARDONNE-MOI POUR Je suis indiscret, mais je... 449 00:29:42,114 --> 00:29:45,885 JE SENS UN ENVIE EN TOI, 450 00:29:45,918 --> 00:29:49,021 UNE RECHERCHE... 451 00:29:49,055 --> 00:29:52,424 PRESQUE COMME SI VOUS ÊTES PERDU. 452 00:29:52,458 --> 00:29:55,561 VOUS AVEZ ÉTÉ PERDU POUR TRÈS, LONGTEMPS. 453 00:29:55,594 --> 00:29:58,030 Ai-je raison ? 454 00:30:07,106 --> 00:30:09,508 AVEZ-VOUS TROUVÉ JÉSUS, AL ? 455 00:30:10,877 --> 00:30:13,045 POURQUOI? EST-IL MANQUÉ ? 456 00:30:13,079 --> 00:30:14,914 NON. NON, AL. 457 00:30:14,947 --> 00:30:18,050 IL EST AVEC NOUS EN CE MOMENT, JUSTE ICI. 458 00:30:18,084 --> 00:30:20,119 OH. J'AI PENSÉ J'AI VU QUELQU'UN 459 00:30:20,152 --> 00:30:21,921 MARCHE SUR L'EAU LÀ-BAS. 460 00:30:21,954 --> 00:30:27,026 JE NE PENSE PAS VOTRE SALUT EST UNE QUESTION DE RIRE, AL. 461 00:30:29,929 --> 00:30:31,230 PASSE UNE BONNE JOURNÉE. 462 00:30:31,263 --> 00:30:34,466 RAVI DE VOUS RENCONTRER. 463 00:30:39,605 --> 00:30:42,274 CERTAINES PERSONNES, HOMME, ILS DOIVENT SE BOUCHER LE NEZ... 464 00:30:42,308 --> 00:30:44,877 POURQUOI ILS NE PEUVENT PAS ATTENTION AUX PROPRES-- 465 00:30:44,911 --> 00:30:46,512 MAIS NON, CELA NE SUFFIT PAS. 466 00:30:46,545 --> 00:30:47,646 ILS DOIVENT JUSTE... 467 00:30:47,679 --> 00:30:50,082 ET LE SALUT DE TON CUL, PAL-- 468 00:30:50,116 --> 00:30:52,985 QUAND JE COLLE Mon pied dessus ? 469 00:30:53,019 --> 00:30:54,253 SAINT-- 470 00:30:54,286 --> 00:30:56,388 AAH ! 471 00:31:05,164 --> 00:31:06,132 OUAH! 472 00:31:06,165 --> 00:31:09,068 C'était génial, mec. 473 00:31:09,101 --> 00:31:10,136 Ça va ? 474 00:31:10,169 --> 00:31:13,572 POUR CRIER À GRAND FORT, QU'EST-CE QUE CELA EST-CE QUE VOUS FAISiez ? 475 00:31:13,605 --> 00:31:14,406 QUE VEUX-TU DIRE? 476 00:31:14,440 --> 00:31:17,409 S'ARRÊTER SUR UNE COURBE AVEUGLE COMME CELA ! 477 00:31:17,443 --> 00:31:21,180 VOUS PRESQUE Nous avons tous deux été tués ! 478 00:31:21,213 --> 00:31:23,950 OH, MEC, JE SUIS DÉSOLÉ. 479 00:31:23,983 --> 00:31:27,053 Ma voiture vient de mourir SUR MOI JUSTE ICI. 480 00:31:27,086 --> 00:31:29,255 JE NE PEUX MÊME PAS DÉPLACEZ-LE. Je... 481 00:31:29,288 --> 00:31:31,523 VOUS SAVEZ RIEN À PROPOS DES MOTEURS ? 482 00:31:31,557 --> 00:31:34,126 OUAIS, UN PEU. 483 00:31:34,160 --> 00:31:36,495 Eh bien, je l'ai déjà Je l'ai vérifiée. 484 00:31:36,528 --> 00:31:39,165 JE SUIS PRESQUE SÛR C'EST LE JOINT. 485 00:31:39,198 --> 00:31:41,433 PEUT ÊTRE QUE DANG LE CARBURATEUR, MAIS. 486 00:31:41,467 --> 00:31:44,703 Je pense que tu pourrais LA REGARDER ? 487 00:31:44,736 --> 00:31:47,606 D'ACCORD. À L'ÉCART. 488 00:31:51,277 --> 00:31:52,711 OH, DIEU. 489 00:31:52,744 --> 00:31:55,181 Hé, qu'est-ce que tu fais ? 490 00:31:55,214 --> 00:31:56,682 SOYEZ PRUDENT AVEC CELA. 491 00:31:56,715 --> 00:31:59,185 Euh, tu as PROBLÈME, mon pote. 492 00:31:59,218 --> 00:32:00,152 JOINT, N'est-ce pas ? 493 00:32:00,186 --> 00:32:01,220 NON, NON, NON, NON. 494 00:32:01,253 --> 00:32:02,188 C'EST LE DISTRIBUTEUR. 495 00:32:02,221 --> 00:32:03,489 LES ENGRENAGES D'ENTRAÎNEMENT CASSÉ. 496 00:32:03,522 --> 00:32:06,358 CETTE VOITURE ALLER NULLE PART. 497 00:32:07,426 --> 00:32:09,328 OH MERDE! 498 00:32:09,361 --> 00:32:10,729 OH MERDE! 499 00:32:10,762 --> 00:32:12,098 MERDE, MERDE ! 500 00:32:12,131 --> 00:32:15,134 HÉ, euh, QU'ALLONS-NOUS FAIRE ? 501 00:32:16,035 --> 00:32:17,069 QUE SOMMES-NOUS VA FAIRE? 502 00:32:17,103 --> 00:32:20,072 VOUS N'Y ALLEZ PAS POUR ME QUITTER ICI, ÊTES-VOUS ? 503 00:32:20,106 --> 00:32:24,210 Je vais vous conduire à UNE STATION-SERVICE, D'accord ? 504 00:32:25,144 --> 00:32:26,745 ET LA VOITURE ? 505 00:32:26,778 --> 00:32:28,647 VOUS ALLEZ JUSTE Il faut le quitter. 506 00:32:28,680 --> 00:32:30,516 NON. J'AI OBTENU Pour la ramener à la maison. 507 00:32:30,549 --> 00:32:32,751 ET COMMENT FAITES-VOUS VOUS PROPOSEZ DE FAIRE CELA ? 508 00:32:32,784 --> 00:32:36,688 J'AI UNE CHAÎNE DANS MON COFFRE. 509 00:32:50,469 --> 00:32:52,138 Voilà, mec. 510 00:32:52,171 --> 00:32:53,105 Giflez-lui ça. 511 00:32:53,139 --> 00:32:56,408 MIEUX LE VERROUILLER. POURRAIT S'ÉCLAIRER. 512 00:32:57,176 --> 00:32:59,145 Je suppose que vous avez J'AI LA CLÉ. 513 00:32:59,178 --> 00:33:00,646 MERDE! MERDE, MERDE ! 514 00:33:00,679 --> 00:33:01,447 Bon sang ! 515 00:33:01,480 --> 00:33:03,382 QUE M'AS-TU DIT POUR LE VERROUILLER ? 516 00:33:03,415 --> 00:33:06,185 BIEN SUR J'AI UNE CLÉ, MAN! 517 00:33:06,218 --> 00:33:07,653 HA HA HA ! 518 00:33:07,686 --> 00:33:09,721 QUE FAITES-VOUS PUTAIN DE PENSEZ-VOUS ? 519 00:33:09,755 --> 00:33:10,622 Hé, viens. 520 00:33:10,656 --> 00:33:13,092 NOUS DEVONS COMPRENDRE QUI VA CONDUIRE. 521 00:33:13,125 --> 00:33:14,126 QUE VEUX-TU DIRE? 522 00:33:14,160 --> 00:33:17,063 Eh bien, quelqu'un a POUR CONDUIRE LE FREIN DE RETOUR ICI, 523 00:33:17,096 --> 00:33:19,598 MAIS JE CONNAIS LA ROUTE MIEUX QUE VOUS. 524 00:33:19,631 --> 00:33:20,599 ÇA OBTIENT UN PEU DIFFICILE. 525 00:33:20,632 --> 00:33:21,833 Je pensais que tu avais dit VOUS VENEZ DE VIVRE SUR LA ROUTE. 526 00:33:21,867 --> 00:33:27,339 OUAIS, JUSTE SUR LA ROUTE UN COUPLE, QUELQUES MILLES À TRAVERS LES BOIS. 527 00:33:29,408 --> 00:33:31,110 D'ACCORD. VOUS CONDUISEZ... 528 00:33:31,143 --> 00:33:32,144 MAIS ATTENTION. 529 00:33:32,178 --> 00:33:35,281 C'est une voiture de location, ET JE SUIS RESPONSABLE POUR CELA. 530 00:33:35,314 --> 00:33:36,282 Hé, j'entends ça. 531 00:33:36,315 --> 00:33:37,816 OH, SON NOM EST BUCKY, D'ailleurs. 532 00:33:37,849 --> 00:33:43,455 CERTAINES PERSONNES M'APPELLENT L'ENFANT OU, EUH, Tu peux m'appeler enfant. 533 00:33:43,489 --> 00:33:44,256 AL FONTAINE. 534 00:33:44,290 --> 00:33:46,125 Très bien, AL. COMME UNE FONTAINE, hein ? 535 00:33:46,158 --> 00:33:48,160 C'EST SUPER. Écoute, je VRAIMENT APPRÉCIEZ CECI. 536 00:33:48,194 --> 00:33:51,197 D'ACCORD. ALLONS-Y PARCE QUE J'AI ÊTRE QUELQUE LIEU. 537 00:33:51,230 --> 00:33:51,763 D'ACCORD? 538 00:33:51,797 --> 00:33:53,165 D'ACCORD. MERCI, AL. 539 00:33:53,199 --> 00:33:54,566 NE TRIPPER PAS. 540 00:33:58,670 --> 00:34:00,272 LOCATION, hein ? 541 00:34:00,306 --> 00:34:03,209 Ah, j'aime CES BÉBÉS. 542 00:34:05,311 --> 00:34:07,313 [LE MOTEUR DE LA VOITURE DE LOCATION DÉMARRE] 543 00:34:07,346 --> 00:34:09,648 [JEU DE MIX D'EDDIE] 544 00:34:09,681 --> 00:34:11,150 JÉSUS-CHRIST ! 545 00:34:11,183 --> 00:34:12,251 Enfant : WHOA ! HOMME! 546 00:34:12,284 --> 00:34:14,353 HA HA HA ! 547 00:34:14,386 --> 00:34:17,256 C'EST CERTAINS MERDE ÉTRANGE, AL. 548 00:34:17,289 --> 00:34:19,758 ALLONS-Y! 549 00:34:23,362 --> 00:34:24,163 FACILE! 550 00:34:24,196 --> 00:34:26,698 * JE SENS UN VENT CHAUD SUR MON ÉPAULE * 551 00:34:26,732 --> 00:34:29,701 * ET LE FANTÔME D'UN MONDE C'EST PLUS Âgé * 552 00:34:29,735 --> 00:34:32,371 *JE TOURNE L'INTERRUPTEUR ET VÉRIFIEZ LE NUMÉRO * 553 00:34:32,404 --> 00:34:35,341 * JE LE LAISSE ALLUMÉ QUAND JE SUIS AU LIT * 554 00:34:35,374 --> 00:34:38,410 * J'ENTENDS LES RYTHMES DE LA MUSIQUE * 555 00:34:38,444 --> 00:34:41,380 * J'AI ACHETÉ UNE CANNE ET JE NE L'UTILISE JAMAIS* 556 00:34:41,413 --> 00:34:44,150 *J'ENTENDS PARLER DU D.J. * 557 00:34:44,183 --> 00:34:47,453 * NE PEUT PAS COMPRENDRE QUE DIT-IL * 558 00:34:47,486 --> 00:34:50,156 * JE SUIS UNE RADIO MEXICAINE... * 559 00:34:50,189 --> 00:34:53,625 C'est quoi cette porcherie ? CIGARETTES WINSTON? 560 00:34:53,659 --> 00:34:55,461 CIGARETTE? 561 00:34:55,494 --> 00:34:59,331 CE N'EST PAS DRÔLE. C'EST DÉGOÛTANT. 562 00:35:00,299 --> 00:35:02,801 Hé, combien PLUS LOIN ? 563 00:35:02,834 --> 00:35:03,902 HA! 564 00:35:03,935 --> 00:35:08,507 * VOUS CONNAISSEZ LE CHEMIN EST PEINT EN OR * 565 00:35:08,540 --> 00:35:11,243 * EST-CE DU MIEL ? EST-CE QU'IL FROID ? * 566 00:35:11,277 --> 00:35:14,913 * VOUS CONNAISSEZ LE CHEMIN ÇA TOMBE * 567 00:35:14,946 --> 00:35:18,550 * ÇA VOUS ENTRAÎNE ET VOUS Crache * 568 00:35:18,584 --> 00:35:21,287 *OH 569 00:35:21,320 --> 00:35:25,224 *ÇA VOUS COUPE 570 00:35:25,257 --> 00:35:28,427 *OH 571 00:35:28,460 --> 00:35:32,631 *ÇA VOUS COUPE 572 00:35:32,664 --> 00:35:35,567 *OH 573 00:35:35,601 --> 00:35:39,605 *ÇA VOUS COUPE 574 00:35:39,638 --> 00:35:40,572 *OH 575 00:35:40,606 --> 00:35:47,379 * LA, LA LA LA LA LA, LA LA LA LA, LA LA LA * 576 00:36:12,338 --> 00:36:15,341 Enfant : OH, MAN, JE SUIS BATTÉ ! 577 00:36:20,346 --> 00:36:23,915 BIEN, Nous y sommes, AL. 578 00:36:23,949 --> 00:36:25,417 VOUS VIVEZ ICI ? 579 00:36:25,451 --> 00:36:27,219 OUAIS. Je possède MA PROPRE MAISON. 580 00:36:27,253 --> 00:36:28,987 CE N'EST PAS BEAUCOUP, MAIS je m'en vais LA GRILLE, MAN. 581 00:36:29,020 --> 00:36:30,989 C'EST CE QUI COMPTE. ENTREZ. 582 00:36:31,022 --> 00:36:31,923 Je vais m'allumer QUELQUES LUMIÈRES. 583 00:36:31,957 --> 00:36:33,925 Écoute, prends juste la clé ET DÉBLOQUEZ CES VOITURES. 584 00:36:33,959 --> 00:36:36,595 J'AI TOUJOURS Il faut trouver un motel. 585 00:36:37,296 --> 00:36:39,798 BIEN, Je te le dirai, mec. 586 00:36:39,831 --> 00:36:44,636 LE PLUS PROCHE EST UN ARRÊT DE CAMION Bordel à côté de la sortie 58. 587 00:36:44,670 --> 00:36:46,505 ENFER, VOUS POUVEZ RESTER ICI. 588 00:36:46,538 --> 00:36:47,473 NON, JE NE PEUX PAS. 589 00:36:47,506 --> 00:36:49,575 J'AI UN TRÈS APPEL TÉLÉPHONIQUE IMPORTANT A FAIRE. 590 00:36:49,608 --> 00:36:50,976 BIEN, MERDE, J'AI UN TÉLÉPHONE. 591 00:36:51,009 --> 00:36:54,446 VOUS POUVEZ L'UTILISER PENDANT QUE J'AI LA CLÉ. 592 00:37:07,759 --> 00:37:09,027 ENFANT? 593 00:37:09,060 --> 00:37:11,463 [UN OBJET MÉTALLIQUE TOUCHE LE SOL] 594 00:37:11,497 --> 00:37:12,964 ENFANT, OÙ ES-TU ? 595 00:37:12,998 --> 00:37:16,468 [L'ENFANT ALLUME LES INTERRUPTEURS DE LUMIÈRE] 596 00:37:17,336 --> 00:37:18,904 QUE DIABLE EST-IL ARRIVÉ ICI ? 597 00:37:18,937 --> 00:37:21,507 QUOI? QU'EST-CE QUE LE PROBLEME ? 598 00:37:21,540 --> 00:37:23,409 QUOI VOULEZ-VOUS ? 599 00:37:23,442 --> 00:37:25,977 O EST LE RESTE DE VOTRE MAISON ? 600 00:37:26,011 --> 00:37:27,713 OH, je SEULEMENT ACHETÉ À MOITIÉ. 601 00:37:27,746 --> 00:37:29,681 J'AI UN VRAIMENT BONNE AFFAIRE. 602 00:37:29,715 --> 00:37:31,950 MAINTENANT, ÉCOUTEZ... LE TÉLÉPHONE Juste là. 603 00:37:31,983 --> 00:37:35,287 QUAND VOUS L'UTILISEZ, PARLER SEULEMENT PENDANT UNE MINUTE, 604 00:37:35,321 --> 00:37:36,955 PARCE QUE JE SUIS Exploité illégalement, 605 00:37:36,988 --> 00:37:39,291 ET TOUT PLUS LONG ILS PEUVENT TRACER. 606 00:37:39,325 --> 00:37:40,526 CHRIST TOUT-PUISSANT ! 607 00:37:40,559 --> 00:37:42,794 TOUTE CETTE CONDUITE M'a épuisé. 608 00:37:42,828 --> 00:37:44,663 JE FRAPPE LE SAC, d'accord ? 609 00:37:44,696 --> 00:37:46,498 VOUS POUVEZ AVOIR LE LIT. D'ACCORD? 610 00:37:46,532 --> 00:37:47,699 HÉ! Hé, attends une seconde. 611 00:37:47,733 --> 00:37:49,067 NON, NON, NON. Je te veux POUR L'AVOIR. 612 00:37:49,100 --> 00:37:52,070 TU M'AS TOUS CONDUITE LE CHEMIN DE LA MAISON. C'EST LE MOINS QUE JE PEUX FAIRE. 613 00:37:52,103 --> 00:37:54,873 HÉ! HÉ, BUCK... DONNEZ-MOI LA CLÉ. 614 00:37:54,906 --> 00:37:56,608 ENFANT! HÉ! 615 00:37:56,642 --> 00:37:57,776 L'ENFANT ! 616 00:37:57,809 --> 00:38:00,446 OÙ EST LA CLÉ ? 617 00:38:16,495 --> 00:38:19,431 [SONNERIE DU TÉLÉPHONE] 618 00:38:21,833 --> 00:38:23,068 Al : SALUT, DEB. C'EST AL. 619 00:38:23,101 --> 00:38:25,704 AL! JE SUIS TELLEMENT HEUREUX VOUS AVEZ APPELÉ. 620 00:38:25,737 --> 00:38:26,572 OÙ ES-TU? 621 00:38:26,605 --> 00:38:28,340 N'oubliez pas que je vous l'ai dit J'allais pêcher ? 622 00:38:28,374 --> 00:38:31,109 Eh bien, nous sommes tous DANS UNE PETITE CABINE ENSEMBLE. 623 00:38:31,142 --> 00:38:32,711 CELA SEMBLE SUPERBE. 624 00:38:32,744 --> 00:38:34,813 AVEZ-VOUS UN BON MOMENT ? 625 00:38:34,846 --> 00:38:35,414 BON MOMENT. 626 00:38:35,447 --> 00:38:36,815 ECOUTEZ, QUELQUES BONNES NOUVELLES. 627 00:38:36,848 --> 00:38:37,749 NOUS SOMMES EN AVANCE D'HORAIRE, 628 00:38:37,783 --> 00:38:41,720 ET ÇA A L'AIR COMME JE SERAI Je rentre tôt. 629 00:38:41,753 --> 00:38:42,821 AL, C'EST SUPER! 630 00:38:42,854 --> 00:38:45,123 POUR QUE NOUS POUVONS AVOIR UN QUATRE JUILLET. 631 00:38:45,156 --> 00:38:45,791 ÇA RESSEMBLE À CELLE-CI. 632 00:38:45,824 --> 00:38:48,093 JE NE PEUX PAS ATTENDRE POUR VOUS VOIR, DEB. 633 00:38:48,126 --> 00:38:50,362 [chuchotant] Et maintenant je devrais y aller. 634 00:38:50,396 --> 00:38:52,030 ICI, Dites bonjour à Bobby. 635 00:38:52,063 --> 00:38:53,399 Salut, papa. 636 00:38:53,432 --> 00:38:54,265 Salut Bob. QUOI DE NEUF? 637 00:38:54,299 --> 00:38:56,134 PAPA, EST-CE QUE PETITS FEUX D'ARTIFICE ILLÉGAL-- 638 00:38:56,167 --> 00:38:58,670 VOUS SAVEZ, LE VRAI LES PETITS ? 639 00:38:58,704 --> 00:38:59,805 ILS LE SONT SÛR, BOB. 640 00:38:59,838 --> 00:39:01,072 TOUS LES FEUX D'ARTIFICE SONT ILLÉGAUX. 641 00:39:01,106 --> 00:39:02,808 J'ÉTAIS JUSTE VÉRIFIER. 642 00:39:02,841 --> 00:39:03,942 BONNE NUIT, PAPA. 643 00:39:03,975 --> 00:39:05,744 BONNE NUIT. 644 00:39:29,100 --> 00:39:30,536 [BOUM] 645 00:39:30,569 --> 00:39:32,604 Hein ? 646 00:39:38,477 --> 00:39:39,110 MATIN. 647 00:39:39,144 --> 00:39:40,479 QU'EST-CE QUE CELA C'ÉTAIT ÇA ? 648 00:39:40,512 --> 00:39:41,346 M-80. 649 00:39:41,379 --> 00:39:43,582 CES SUCKERS PACK UN WALLOP, N'EST-CE PAS ? 650 00:39:43,615 --> 00:39:46,151 J'ai débloqué les voitures. Allez, mec. 651 00:39:46,184 --> 00:39:49,521 PRENDRE UN PETIT DÉJEUNER AVANT DE DÉCOLLER. 652 00:39:59,498 --> 00:40:02,468 COMBIEN DE TEMPS ONT VOUS AVEZ VIVÉ ICI ? 653 00:40:02,501 --> 00:40:03,368 Ah... 654 00:40:03,401 --> 00:40:07,038 JE SUIS PARTI LA GRILLE MAINTENANT ENVIRON 3 ANS. 655 00:40:07,873 --> 00:40:09,140 Creusez là-dedans... 656 00:40:09,174 --> 00:40:11,510 AVANT CELA DEVIENT PÂTÉ. 657 00:40:11,543 --> 00:40:12,410 JE SAIS QUOI VOUS DISEZ. 658 00:40:12,444 --> 00:40:14,680 TOUT LE LIEU POURRAIT UTILISER UN PEU DE TRAVAIL. 659 00:40:14,713 --> 00:40:18,083 VOUS VOYEZ, JE SUIS UN PEU À UN STADE MÉDIAIRE. 660 00:40:18,116 --> 00:40:20,886 JE VEUX ALLER AU TOTAL AUTOSUFFISANT-- 661 00:40:20,919 --> 00:40:22,788 L'ÉNERGIE SOLAIRE, MOULIN À VENT-- 662 00:40:22,821 --> 00:40:25,156 GÉNÉRER MA PROPRE ÉLECTRICITÉ. 663 00:40:25,190 --> 00:40:26,925 VOUS SAVEZ RIEN À propos de ce truc ? 664 00:40:26,958 --> 00:40:29,127 OUAIS, JE SAIS QUELQUE CHOSE À PROPOS DE CELA. 665 00:40:29,160 --> 00:40:30,195 VOUS VOYEZ ÇA ? 666 00:40:30,228 --> 00:40:33,699 JE POURRAIS VOUS LE DIRE AVAIT UN talent pour DES CHOSES MÉCANIQUES. 667 00:40:33,732 --> 00:40:34,533 QUE FAIS-TU? 668 00:40:34,566 --> 00:40:35,801 JE SUIS ÉLECTRIQUE INGÉNIEUR, EN RÉELLE-- 669 00:40:35,834 --> 00:40:40,939 SPÉCIALISÉ DANS INSTALLATIONS SUR LE TERRAIN DE TURBINES GÉNÉRATRICES ZEUS. 670 00:40:40,972 --> 00:40:42,073 PAS DE MERDE ? 671 00:40:42,107 --> 00:40:43,241 Je parie VOUS LE SAVEZ MÊME 672 00:40:43,274 --> 00:40:46,144 COMMENT CHANGER UN DISTRIBUTEUR ENGRENAGE D'ENTRAÎNEMENT. 673 00:40:46,177 --> 00:40:47,646 Ai-je raison ? 674 00:40:47,679 --> 00:40:50,248 ECOUTEZ, ENFANT OU BUCK OU QUOI QUE CE SOIT VOTRE NOM EST... 675 00:40:50,281 --> 00:40:53,184 Je suis sorti de mon chemin POUR VOUS RAPPORTER À LA MAISON Hier soir, 676 00:40:53,218 --> 00:40:55,153 ET MAINTENANT JE SUIS MAL EN DERRIÈRE L'HORAIRE. 677 00:40:55,186 --> 00:40:59,658 JE VOUS DÉPOSERAI AU GARAGE LE PLUS PROCHE ET APRÈS CELA... 678 00:40:59,691 --> 00:41:01,927 VOUS ÊTES SEUL. 679 00:41:02,594 --> 00:41:04,596 C'EST BIEN PAR MOI, AL. 680 00:41:04,630 --> 00:41:05,664 VRAIMENT. 681 00:41:05,697 --> 00:41:08,634 C'EST TRÈS BIEN. 682 00:41:24,750 --> 00:41:27,753 QU'EST-CE QUE C'EST LE COSTUME, BUCK ? 683 00:41:28,286 --> 00:41:30,822 COMMENT SAVAIS-TU C'ÉTAIT UN COSTUME ? 684 00:41:30,856 --> 00:41:32,123 EST-CE ? 685 00:41:32,157 --> 00:41:33,625 OUAIS, OUAIS, OUAIS ! 686 00:41:33,659 --> 00:41:35,527 J'ÉTAIS ACTEUR PENDANT UN TEMPS... 687 00:41:35,561 --> 00:41:38,564 DANS CETTE PIÈCE SUR DAVY CROCKETT DANS LES ANCIENS JOURS. 688 00:41:38,597 --> 00:41:40,566 VOUS AVEZ JOUÉ DAVY CROCKETT? 689 00:41:40,599 --> 00:41:41,266 OUAIS. 690 00:41:41,299 --> 00:41:43,234 NON, je veux dire, J'AI JOUÉ À UN MEC 691 00:41:43,268 --> 00:41:45,003 DEBOUT AUTOUR AVEC UN FUSIL, 692 00:41:45,036 --> 00:41:47,806 MAIS UNE NUIT J'AI ESSAYÉ LE COSTUME DE DAVY, 693 00:41:47,839 --> 00:41:52,844 ET ÇA ME CONVIENT TELLEMENT PARFAIT, Je viens de le prendre. 694 00:41:52,878 --> 00:41:53,979 VOUS L'AVEZ VOLÉ ? 695 00:41:54,012 --> 00:41:57,783 Hé, tire-toi UNE SECONDE ICI, AL, VOULEZ-VOUS ? 696 00:42:03,088 --> 00:42:05,090 Attendez une seconde. 697 00:42:12,230 --> 00:42:14,032 HÉ, LÀ, M. BIZARRE. 698 00:42:14,065 --> 00:42:15,033 VOUS AVEZ ÉTÉ M'ATTENDRE ? 699 00:42:15,066 --> 00:42:17,603 Très bien, alors. OBTENONS QUELQUE CHOSE À MANGER. 700 00:42:17,636 --> 00:42:19,871 VOUS AVEZ GAGNÉ UN PEU DE POIDS Là, hein ? 701 00:42:19,905 --> 00:42:21,306 LES MANGER TARTES AUX POMMES. 702 00:42:21,339 --> 00:42:23,609 D'ACCORD. Voilà. 703 00:42:23,642 --> 00:42:25,176 Euh! 704 00:42:25,210 --> 00:42:26,845 D'ACCORD! 705 00:42:29,080 --> 00:42:30,682 QUE SE PASSE-T-IL? 706 00:42:30,716 --> 00:42:32,951 OH, UNE PEU D'AFFAIRES. JE SUIS EN RÉCUPÉRATION, AL-- 707 00:42:32,984 --> 00:42:36,988 SPÉCIALISÉ SUR LE TERRAIN INSTALLATION DE CÉRAMIQUE DÉCORATIONS DE PELOUSE. 708 00:42:37,022 --> 00:42:38,323 UH-HUH. 709 00:42:38,356 --> 00:42:39,891 SAVEZ-VOUS CES GENS ? 710 00:42:39,925 --> 00:42:41,092 OH OUAIS. 711 00:42:41,126 --> 00:42:41,893 SALUT! 712 00:42:41,927 --> 00:42:42,861 OUAIS, J'AIME CELA ROBE--VRAIMENT BIEN ! 713 00:42:42,894 --> 00:42:45,196 JE VAIS REVENIR POUR LES ÉCUREUILS AUSSI. 714 00:42:45,230 --> 00:42:47,866 PRENEZ SOIN, MAINTENANT ! 715 00:42:47,899 --> 00:42:48,967 D'ACCORD. 716 00:42:49,000 --> 00:42:51,770 OUAIS. À TOUT MOMENT QUE VOUS VOUS VOULEZ AVANCER Ça me va, AL. 717 00:42:51,803 --> 00:42:52,971 D'ACCORD. 718 00:42:53,004 --> 00:42:56,341 Femme : QUAND ÉTAIT-IL LA DERNIÈRE FOIS QUE VOUS VOUS AVEZ COMMANDÉ QUELQUE CHOSE ? 719 00:42:56,374 --> 00:42:57,242 Oh, tais-toi. 720 00:42:57,275 --> 00:42:59,177 Je t'ai commandé ça Maudite robe, n'est-ce pas ? 721 00:42:59,210 --> 00:43:03,148 * VOUS NE LE FAITES PAS AVEZ DE L'ARGENT * 722 00:43:03,181 --> 00:43:06,818 * JE VAIS VOUS EN PRENDRE 723 00:43:08,186 --> 00:43:11,823 * VOUS NE LE FAITES PAS N'ONT PAS DE VOITURE * 724 00:43:11,857 --> 00:43:15,160 * JE VOUS EN PRENDRAI UN 725 00:43:15,193 --> 00:43:16,027 OUAIS! 726 00:43:16,061 --> 00:43:18,163 [LECTURE RADIO] 727 00:43:18,196 --> 00:43:20,832 Hé, LYLE... BON COPAIN ! 728 00:43:23,168 --> 00:43:25,103 C'est quoi ce bordel VOULEZ-VOUS ? 729 00:43:25,136 --> 00:43:27,005 OH, j'ai explosé Mon distributeur, mec. 730 00:43:27,038 --> 00:43:28,073 C'EST MON AMI, AL. 731 00:43:28,106 --> 00:43:30,008 IL VOUS LE DIT EXACTEMENT DE QUEL GENRE. 732 00:43:30,041 --> 00:43:31,977 J'AI BESOIN D'UN DISTRIBUTEUR ENGRENAGE D'ENTRAÎNEMENT 733 00:43:32,010 --> 00:43:35,947 POUR UNE FORD GALAXIE 67 AVEC UN 390 V-8. 734 00:43:37,282 --> 00:43:38,817 N'EST-IL PAS GRAND ? 735 00:43:38,850 --> 00:43:40,151 C'est mon copain. 736 00:43:40,185 --> 00:43:45,657 CE MEC... IL EST L'UN DES LA MEILLEURE MÉCANIQUE DANS TOUT L'ETAT. 737 00:43:51,930 --> 00:43:52,898 HÉ, MÉCHÉ ! 738 00:43:52,931 --> 00:43:54,132 Hé, DOOB ! 739 00:43:54,165 --> 00:43:56,267 QU'EST-CE QUE CELA EST-CE QUE SECOUER ? 740 00:43:56,301 --> 00:43:58,136 MON ÉCROU GAUCHE. 741 00:43:58,169 --> 00:43:59,838 HA HA HA ! LE MIEN AUSSI. 742 00:43:59,871 --> 00:44:01,740 HÉ, QU'EST-CE QUE VOUS ÊTES LES GARS FAIRE POUR LE QUATRIÈME ? 743 00:44:01,773 --> 00:44:03,141 Est-ce qu'il se passe quelque chose ? DES FÊTES ? 744 00:44:03,174 --> 00:44:07,212 Très bien, DOOB, ALLONS OBTENEZ CETTE CEINTURE DE VENTILATEUR ET OBTENEZ L'ENFER HORS D'ICI. 745 00:44:07,245 --> 00:44:07,913 40 $. 746 00:44:07,946 --> 00:44:10,215 Enfant : EST-CE QUE LE BON, AL ? 747 00:44:19,490 --> 00:44:21,860 VOUS LANCEZ ÇA ME CORRESPOND ? 748 00:44:22,961 --> 00:44:24,262 NON, MÉCHÉ. 749 00:44:24,295 --> 00:44:25,430 OUAIS, IL L'A FAIT. 750 00:44:25,463 --> 00:44:26,732 NON, JE NE L'AI PAS FAIT. 751 00:44:26,765 --> 00:44:27,866 Je viens Je l'ai jeté. 752 00:44:27,899 --> 00:44:29,701 TU SAIS, J'étais juste LANCER UN MATCH, C'EST TOUT. 753 00:44:29,735 --> 00:44:32,804 NE JAMAIS FAITES CELA À NOUVEAU. 754 00:44:32,838 --> 00:44:33,604 Je ne le ferai pas, Wick. 755 00:44:33,638 --> 00:44:37,976 HÉ, OÙ ÊTES-VOUS OBTENIR LE PUTAIN DE CHAPEAU ? 756 00:44:38,009 --> 00:44:38,977 HA! 757 00:44:39,010 --> 00:44:41,179 D'ACCORD. JE SUIS HORS D'ICI. MERCI BEAUCOUP, LYLE. 758 00:44:41,212 --> 00:44:44,916 WICK, DOOB - VOUS LES GARS Allez-y doucement, maintenant. 759 00:44:50,121 --> 00:44:51,923 Enfant : Je VRAIMENT J'apprécie ça, AL. 760 00:44:51,957 --> 00:44:53,091 D'ACCORD. Donnez-moi la clé. 761 00:44:53,124 --> 00:44:56,728 JE VAIS PRENDRE UN COURS OU QUELQUE CHOSE EN RÉPARATION AUTO. 762 00:44:56,762 --> 00:44:58,930 UN CONDUCTEUR DEVRAIT CONNAISSEZ SA VOITURE, BUCK. 763 00:44:58,964 --> 00:45:02,133 VOUS VOYEZ CE BOULON. CELA CONTINUE EN DERNIER. 764 00:45:03,134 --> 00:45:04,235 DÉMARREZ-LA. 765 00:45:04,269 --> 00:45:07,939 POMPER LE GAZ UNE FOIS QUAND JE DIS ALLER. 766 00:45:12,143 --> 00:45:13,945 ALLER! 767 00:45:14,312 --> 00:45:16,214 [DÉMARRE LE MOTEUR] 768 00:45:16,247 --> 00:45:17,148 REGARDEZ ÇA ! 769 00:45:17,182 --> 00:45:19,184 Tu es un putain MAGICIEN, AL ! 770 00:45:19,217 --> 00:45:21,052 D'ACCORD. ÉTEIGNEZ-LE MAINTENANT. 771 00:45:21,086 --> 00:45:23,321 [ÉTEINT LE MOTEUR] 772 00:45:24,355 --> 00:45:25,891 SUPER. 773 00:45:25,924 --> 00:45:27,826 J'AI UN CLIENT, AL. 774 00:45:27,859 --> 00:45:30,161 JE REVIENS TOUT DE SUITE. 775 00:45:32,563 --> 00:45:34,032 Hé, là, Navajo. 776 00:45:34,065 --> 00:45:35,166 Navajo : HÉ, ENFANT. 777 00:45:35,200 --> 00:45:37,268 Comment ça va, Jim ? 778 00:45:37,302 --> 00:45:38,970 Jim : QUE FAIS-TU VOUS AVEZ BESOIN DE MOI ? 779 00:45:39,004 --> 00:45:40,839 J'AI REÇU CETTE BEAUTÉ ICI, MAN. 780 00:45:40,872 --> 00:45:42,808 VÉRIFIEZ-LE. 781 00:45:42,841 --> 00:45:44,075 QUOI PENSEZ-VOUS ? 782 00:45:44,109 --> 00:45:46,845 HOMME! C'EST OBTENU UN JOLIE ENSEMBLE DE PATTES AVANT. 783 00:45:46,878 --> 00:45:47,445 OUAIS. DROITE. 784 00:45:47,478 --> 00:45:48,880 JOLI COFFRE. BELLE BOUCHE. 785 00:45:48,914 --> 00:45:50,015 VOUS AVEZ C'EST 60 POUR MOI ? 786 00:45:50,048 --> 00:45:52,317 UN ENFER D'UN ENSEMBLE DE BEAUX BOIS ICI. 787 00:45:52,350 --> 00:45:53,184 OUAIS. 788 00:45:53,218 --> 00:45:54,519 JE PENSE JE LE PRENDRAI. 789 00:45:54,552 --> 00:45:55,821 D'ACCORD! 790 00:45:55,854 --> 00:45:57,055 Euh! 791 00:45:57,088 --> 00:45:58,456 REGARDER VOTRE DOS, MAINTENANT. 792 00:45:58,489 --> 00:46:00,158 C'EST POURQUOI J'AI OBTENU UN TEL GRAND-- 793 00:46:00,191 --> 00:46:02,393 REGARDEZ LA TÊTE, LÀ. 794 00:46:02,427 --> 00:46:04,129 CELA VOUS FERA, HOMME. 795 00:46:04,162 --> 00:46:06,197 D'ACCORD. C'est bien, mec. 796 00:46:06,231 --> 00:46:08,099 PRENEZ SOIN, NAVAJO. 797 00:46:08,133 --> 00:46:09,334 PRENDS SOIN DE TOI. 798 00:46:09,367 --> 00:46:12,070 D'ACCORD. 799 00:46:22,080 --> 00:46:23,181 QUEL EST LE PROBLÈME? 800 00:46:23,214 --> 00:46:24,215 PAS DE REÇU ? 801 00:46:24,249 --> 00:46:25,383 POURQUOI? 802 00:46:25,416 --> 00:46:29,020 POUR QUE VOUS POUVEZ CALCULER VOTRE REVENU QUAND VOUS PAYEZ VOS IMPÔTS. 803 00:46:29,054 --> 00:46:30,155 DES IMPÔTS ? 804 00:46:30,188 --> 00:46:31,189 ÊTES-VOUS PUTAIN DE FOU ? 805 00:46:31,222 --> 00:46:34,459 JE N'AI JAMAIS PAYÉ D'IMPÔTS DANS MA VIE, ET JE NE LE FAIS JAMAIS. 806 00:46:34,492 --> 00:46:37,562 J'AI DÉCHIRÉ MON PUTAIN DE SOCIAL CARTE DE SÉCURITÉ. 807 00:46:37,595 --> 00:46:39,030 JE N'EN AI AUCUN DE CETTE MERDE MAINTENANT. 808 00:46:39,064 --> 00:46:41,867 ENFER, JE NE LE FAIS MÊME PAS AVOIR UN CHAUFFEUR LICENCE. 809 00:46:41,900 --> 00:46:42,600 ATTENDEZ UNE SECONDE. 810 00:46:42,633 --> 00:46:45,436 VOUS CONDUISEZ SANS PERMIS ? 811 00:46:45,470 --> 00:46:46,571 Je te l'ai dit, mec. 812 00:46:46,604 --> 00:46:48,139 Je m'en vais LA PUTAIN DE GRILLE. 813 00:46:48,173 --> 00:46:49,440 VOUS ÊTES HORS DE VOTRE F... NUT. 814 00:46:49,474 --> 00:46:52,844 VOUS ÊTES DANS UN ACCIDENT ET VOUS BLESSEZ QUELQU'UN, 815 00:46:52,878 --> 00:46:54,045 VOUS ALLEZ EN PRISON... 816 00:46:54,079 --> 00:46:56,882 SURTOUT SI VOUS ÊTES CONDUITE EN VIOLATION 817 00:46:56,915 --> 00:47:01,152 AVEC UN CARCHARGEMENT DE FEUX D'ARTIFICE ILLÉGAUX. 818 00:47:01,586 --> 00:47:03,588 DIEU, TU es... Tu as raison, AL. 819 00:47:03,621 --> 00:47:05,957 JE NE SAIS PAS CE QUE JE PENSAIS. 820 00:47:05,991 --> 00:47:07,192 JE SENS VRAIMENT STUPIDE. 821 00:47:07,225 --> 00:47:08,526 BIEN, C'EST TA VIE, BUCK, 822 00:47:08,559 --> 00:47:10,495 ET Franchement, CE N'EST AUCUN DE MON ENTREPRISE. 823 00:47:10,528 --> 00:47:13,264 MAINTENANT, ÉCOUTEZ, Y A-T-IL QUELQUE LIEU JE PEUX ME LAVER ? 824 00:47:13,298 --> 00:47:15,967 OUAIS. IL Y A UN GRAND RETOUR DE PISCINE DANS LES BOIS. 825 00:47:16,001 --> 00:47:17,135 C'EST OÙ Je prends un bain. 826 00:47:17,168 --> 00:47:18,203 EN PLUS C'EST GRANDE NATATION. 827 00:47:18,236 --> 00:47:19,437 JE NE PARLE PAS À PROPOS DE LA NATATION. 828 00:47:19,470 --> 00:47:22,073 JE VEUX OBTENIR LAVÉ, ET JE VEUX POUR REPRENDRE LA ROUTE. 829 00:47:22,107 --> 00:47:23,141 C'EST QUOI Je dis, AL. 830 00:47:23,174 --> 00:47:25,276 VOUS VOUS INSCRIVEZ, VOUS ÊTES NETTOYÉ, ET VOUS DÉCOLLEZ. 831 00:47:25,310 --> 00:47:28,446 D'ACCORD. LAISSEZ-MOI PRENDRE MON... MA CHEMISE. 832 00:47:30,215 --> 00:47:31,149 Enfant : DISTRIBUTEUR ENGRENAGE D'ENTRAÎNEMENT, 833 00:47:31,182 --> 00:47:32,617 DISTRIBUTEUR ENGRENAGE D'ENTRAÎNEMENT. 834 00:47:32,650 --> 00:47:33,551 Je dois l'apprendre. 835 00:47:33,584 --> 00:47:36,221 TU SAIS, CELA DEVIENT COMPLIQUÉ DANS MON CERVEAU. 836 00:47:36,254 --> 00:47:38,389 VOUS SAVEZ, Je ne peux pas... 837 00:47:38,423 --> 00:47:40,158 [EN ÉCHO] HÉ! 838 00:47:40,191 --> 00:47:44,329 D'ACCORD! LA LÀ, ELLE EST, AL. 839 00:47:44,362 --> 00:47:48,099 L'EAU SE PENCHE UN PEU DU CÔTÉ FRAIS, 840 00:47:48,133 --> 00:47:51,602 MAIS LES INDIENS DISENT C'EST BON POUR VOTRE TON DE PEAU. 841 00:47:51,636 --> 00:47:52,503 QUELS INDIENS ? 842 00:47:52,537 --> 00:47:53,371 PIEDS DE PIEDS. 843 00:47:53,404 --> 00:47:55,506 ILS ONT VÉCU DANS CETTE VALLÉE DEPUIS DES SIÈCLES. 844 00:47:55,540 --> 00:47:56,574 PIED DE PIED ? 845 00:47:56,607 --> 00:47:59,510 ILS ONT ÉTÉ LES PREMIERS DES INDIENS À APPRIVOIR LE CHIEN SAUVAGE. 846 00:47:59,544 --> 00:48:00,411 EST-CE UN FAIT ? 847 00:48:00,445 --> 00:48:01,612 OUAIS. 848 00:48:01,646 --> 00:48:03,949 J'AI TOUT ÉTUDIÉ À propos de ce truc, AL. 849 00:48:03,982 --> 00:48:07,385 C'EST LE MEILLEUR ENTRÉE JUSTE ICI. 850 00:48:10,121 --> 00:48:12,690 VOUS N'Y ALLEZ PAS PORTER DES SOUS-VÊTEMENTS ? 851 00:48:12,723 --> 00:48:13,591 POURQUOI? 852 00:48:13,624 --> 00:48:16,494 BIEN, IL PEUT Y AVOIR QUELQU'UN DANS LES ENVIRONS. 853 00:48:16,527 --> 00:48:19,397 HA HA HA HA ! 854 00:48:20,231 --> 00:48:23,068 OH OUAIS! 855 00:48:27,038 --> 00:48:29,975 HÉ, ENTREZ, AL ! 856 00:48:30,008 --> 00:48:32,310 COMMENT S'EN SORTIR ? 857 00:48:32,343 --> 00:48:33,945 IL Y A UNE CORDE. 858 00:48:33,979 --> 00:48:35,713 OUAIS. VOUS MONTEZ JUSTE. 859 00:48:35,746 --> 00:48:37,148 D'ACCORD. ATTENTION. 860 00:48:37,182 --> 00:48:39,184 ICI JE VENAIS. 861 00:48:52,763 --> 00:48:54,032 PAS MAL, hein ? 862 00:48:54,065 --> 00:48:57,235 NON. CELA SENT Plutôt bien, en fait. 863 00:48:57,268 --> 00:48:59,170 JE VOIS CES PETITS POISSON. 864 00:48:59,204 --> 00:49:01,272 QUI ! 865 00:49:02,073 --> 00:49:03,608 C'EST UN BEAU PETIT ENDROIT, BUCK. 866 00:49:03,641 --> 00:49:07,045 OUAIS. PAS BEAUCOUP DE PERSONNES Je le sais, je suppose. 867 00:49:07,078 --> 00:49:10,415 LA PLUPART DU TEMPS, Je l'ai pour moi. 868 00:49:15,053 --> 00:49:16,587 [BUCK IMITE APPEL DU CORBEAU] 869 00:49:16,621 --> 00:49:18,189 Al : HÉ, OÙ ALLONS-NOUS ? 870 00:49:18,223 --> 00:49:21,359 JE DEVAIS SORTEZ D'ICI. 871 00:49:22,193 --> 00:49:25,096 Je pensais que tu avais dit C'ÉTAIT UN RACCOURCI. 872 00:49:25,130 --> 00:49:28,566 Eh bien, je n'ai jamais C'était vraiment chronométré, AL. 873 00:49:28,599 --> 00:49:31,369 JUSTE TOUJOURS SEMBLE PLUS COURT. 874 00:49:34,139 --> 00:49:35,473 MMM ! 875 00:49:35,506 --> 00:49:37,075 MMM ! 876 00:49:37,108 --> 00:49:41,179 RIEN COMME UNE TOMATE DÈS MAINTENANT LA VIGNE, AL. 877 00:49:41,212 --> 00:49:42,780 POURSUIVRE. ESSAYEZ-EN UN. 878 00:49:42,813 --> 00:49:45,283 À QUI SONT-ILS ? 879 00:49:45,316 --> 00:49:46,284 UN VIEUX TYPE. 880 00:49:46,317 --> 00:49:48,253 IL NE LE FAIT PAS M'en foutre. 881 00:49:48,286 --> 00:49:50,588 je vais FAIRE UNE FUITE. 882 00:49:55,260 --> 00:49:58,129 PUTAIN, Je dois pisser. 883 00:50:21,686 --> 00:50:27,392 LA VIE EST UNE TOMATE À PARTIR DE LA VIGNE. 884 00:50:29,227 --> 00:50:34,732 AL FOUNTAIN--LUNDI, 2 JUILLET, 16H32 885 00:50:34,765 --> 00:50:36,401 Enfant : HÉ, AL ! 886 00:50:37,435 --> 00:50:38,136 HA HA HA ! 887 00:50:38,169 --> 00:50:39,670 DÉSOLÉ, AL. Je pensais que tu esquiverais. 888 00:50:39,704 --> 00:50:43,408 VOUS PETIT PUTAIN DE BÂTARD ! 889 00:50:43,441 --> 00:50:45,276 AAH ! 890 00:50:46,744 --> 00:50:48,113 Euh! 891 00:50:48,146 --> 00:50:49,414 D'ACCORD! 892 00:50:49,447 --> 00:50:51,182 AAH ! 893 00:50:51,216 --> 00:50:52,117 Nous sommes quittes. 894 00:50:52,150 --> 00:50:53,218 OUAIS, C'EST COOL. 895 00:50:53,251 --> 00:50:54,685 VENTOUSE! OUAIS! 896 00:50:54,719 --> 00:50:56,087 POULET! 897 00:50:56,121 --> 00:50:57,155 OH, IL COURIT ! 898 00:50:57,188 --> 00:50:59,324 LÀ, IL VA. 899 00:51:03,528 --> 00:51:05,463 D'ACCORD. 900 00:51:08,899 --> 00:51:10,168 Enfant : D’accord. ATTENDEZ! 901 00:51:10,201 --> 00:51:11,169 ATTENDEZ. D'ACCORD. ATTENDEZ! 902 00:51:11,202 --> 00:51:12,670 ATTENDRE QUOI ? 903 00:51:12,703 --> 00:51:14,172 ATTENDEZ CELA. 904 00:51:14,205 --> 00:51:16,107 COUP DIRECT. COUP DIRECT. 905 00:51:16,141 --> 00:51:17,275 VOUS ÊTES MORT. 906 00:51:17,308 --> 00:51:18,543 D'ACCORD! 907 00:51:18,576 --> 00:51:20,611 OUAH ! 908 00:51:23,281 --> 00:51:25,150 GROS BONNET! 909 00:51:25,650 --> 00:51:26,784 UN GRAND HOMME, hein ? 910 00:51:26,817 --> 00:51:27,785 AAH ! 911 00:51:27,818 --> 00:51:29,754 OUAH ! LÀ, IL VA. 912 00:51:29,787 --> 00:51:32,123 TEMPS MORT! OBTENEZ VOS MUNITIONS... 913 00:51:32,157 --> 00:51:33,891 DANS VOTRE VISAGE, MON pote ! 914 00:51:33,924 --> 00:51:35,193 Euh! 915 00:51:35,226 --> 00:51:36,727 C'EST EXACT! 916 00:51:36,761 --> 00:51:37,895 AH ! 917 00:51:37,928 --> 00:51:38,863 OUAIS! 918 00:51:38,896 --> 00:51:40,398 MAINTENANT, IL COURIT. 919 00:51:40,431 --> 00:51:41,899 ACTION À DOUBLE BARIL. 920 00:51:41,932 --> 00:51:43,334 D'ACCORD. 921 00:51:43,368 --> 00:51:45,270 HA HA HA ! 922 00:51:46,304 --> 00:51:46,804 LÀ! 923 00:51:46,837 --> 00:51:48,239 C'EST UN JET D'HOMME. 924 00:51:48,273 --> 00:51:49,674 TEMPS MORT! 925 00:51:51,376 --> 00:51:52,743 UN AUTRE. 926 00:51:52,777 --> 00:51:53,911 AH ! 927 00:51:53,944 --> 00:51:55,213 Ah ! 928 00:51:55,246 --> 00:51:56,181 Ça va ? 929 00:51:56,214 --> 00:51:56,881 OHH! 930 00:51:56,914 --> 00:51:58,683 Est-ce que je t'ai eu DANS LES REINS ? 931 00:51:58,716 --> 00:51:59,484 HA! 932 00:51:59,517 --> 00:52:01,419 Homme au porte-voix : Très bien, les garçons. 933 00:52:01,452 --> 00:52:03,254 VENEZ HORS DE LÀ. 934 00:52:03,288 --> 00:52:05,256 JÉSUS-CHRIST ! C'EST LA POLICE ! 935 00:52:05,290 --> 00:52:06,357 CHUT ! CHUT ! 936 00:52:06,391 --> 00:52:09,260 Je pensais que tu avais dit Personne ne s'en soucie À PROPOS DE CES TOMATES ! 937 00:52:09,294 --> 00:52:10,428 Deuxième homme : ILS SONT LÀ. 938 00:52:10,461 --> 00:52:11,862 ILS ONT RAISON LÀ-DESSOUS. 939 00:52:11,896 --> 00:52:13,231 JE PEUX LES VOIR. 940 00:52:13,264 --> 00:52:14,332 ALLONS-Y, LES GARÇONS. 941 00:52:14,365 --> 00:52:16,934 JE PEUX EN VOIR UN DE VOTRE CHEMISE BLANCHE AUSSI SIMPLE QUE LE JOUR-- 942 00:52:16,967 --> 00:52:18,569 ALORS POURQUOI NE PAS Lève-toi, 943 00:52:18,603 --> 00:52:20,505 ET OBTENONS C'EST FINI ? 944 00:52:20,538 --> 00:52:21,906 [chuchotant] Qu'est-ce que c'est tu fais ? 945 00:52:21,939 --> 00:52:24,275 Que fais-tu? Enlève la chemise ! 946 00:52:24,309 --> 00:52:26,244 Enlève la chemise ! 947 00:52:26,277 --> 00:52:28,279 Quel est le problème avec toi ? 948 00:52:28,313 --> 00:52:29,214 D'accord. 949 00:52:29,247 --> 00:52:30,648 Donne-moi ça. 950 00:52:32,783 --> 00:52:33,751 Rester en bas! 951 00:52:33,784 --> 00:52:35,720 Descendre! Descendre! 952 00:52:35,753 --> 00:52:38,289 CRAWL. CRAWL. ALLEZ. 953 00:52:38,323 --> 00:52:40,458 Je ne peux pas quand tu es au-dessus de moi ! 954 00:52:40,491 --> 00:52:43,428 PARTEZ, VITE. SE DÉPLACER! ALLEZ! 955 00:52:43,461 --> 00:52:45,663 BOUGEZ JUSTE ! SE DÉPLACER! ALLEZ. 956 00:52:45,696 --> 00:52:47,598 Premier homme : PUTAIN CES PETITS ENFANTS ! 957 00:52:47,632 --> 00:52:50,701 POURQUOI NE PEUVENT-ILS PAS QUITTER LA PROPRIÉTÉ POPULAIRE SEULE ? 958 00:52:50,735 --> 00:52:52,470 ILS NE LE SONT PAS LEURS TOMATES. 959 00:52:52,503 --> 00:52:53,304 ILS LE SONT. 960 00:52:53,338 --> 00:52:55,306 NON, NON. ILS VONT POUR VENIR ICI 961 00:52:55,340 --> 00:52:57,242 ET PERDRE MON TEMPS AVEC CETTE MERDE DE FROUFROU. 962 00:52:57,275 --> 00:53:00,678 Je crois que je reconnais CELUI-CI CHEMISE BLANCHE. 963 00:53:00,711 --> 00:53:01,746 Très bien, les garçons. 964 00:53:01,779 --> 00:53:04,549 TU VA ME FORCER Faire quelque chose de méchant ici. 965 00:53:04,582 --> 00:53:05,983 JE VAIS PLIER Vous êtes tous les deux finis... 966 00:53:06,016 --> 00:53:07,618 OBTENEZ L'ENFER HORS D'ICI. 967 00:53:07,652 --> 00:53:08,319 ATTENDEZ. ATTENDEZ. 968 00:53:08,353 --> 00:53:09,854 ET PRENDRE MON BÂTON DE NUIT À VOUS. 969 00:53:09,887 --> 00:53:11,256 ATTENDS UNE MINUTE. RESTEZ ICI. 970 00:53:11,289 --> 00:53:13,858 RESTEZ JUSTE Juste là. 971 00:53:15,460 --> 00:53:16,160 Très bien, les garçons. 972 00:53:16,193 --> 00:53:17,895 JE SUIS FATIGUÉ DE CETTE MERDE. 973 00:53:17,928 --> 00:53:21,499 [RADIO DE POLICE INDISTINCTE TRANSMISSION] 974 00:53:21,966 --> 00:53:24,669 ÊTES-VOUS COMMENT SORTIR OU PAS ? 975 00:53:24,702 --> 00:53:27,605 NE REGARDEZ PAS COMME ILS SONT. 976 00:53:27,638 --> 00:53:32,243 VOUS VENEZ OU PAS ? 977 00:53:37,515 --> 00:53:39,317 AAH ! 978 00:53:40,351 --> 00:53:41,252 Bon sang, FLOYD! 979 00:53:41,286 --> 00:53:43,254 VOUS STUPIDE FILS DE PUCHE ! 980 00:53:43,288 --> 00:53:44,922 OBTENEZ LA VOITURE ! 981 00:53:44,955 --> 00:53:47,024 ATTENTION, LES GARÇONS ! 982 00:53:47,057 --> 00:53:48,293 SE LEVER! 983 00:53:48,326 --> 00:53:48,993 COURIR! 984 00:53:49,026 --> 00:53:51,329 COURIR! 985 00:53:57,535 --> 00:53:59,437 OH, JÉSUS ! 986 00:53:59,470 --> 00:54:02,273 JÉSUS, DIEU, NOUS LES AVONS TUÉS ! 987 00:54:02,307 --> 00:54:04,842 IL VIENT DE COURIR Juste au-dessus d'eux. 988 00:54:04,875 --> 00:54:07,645 BIEN, J'APPELLERAI POUR UN MÉDECIN. 989 00:54:13,351 --> 00:54:14,885 Floyd : OÙ SONT-ILS ? 990 00:54:14,919 --> 00:54:17,322 Homme : SONT-ILS VIVANTS ? 991 00:54:18,356 --> 00:54:19,256 Enfant : Je suis désolé, AL. VRAIMENT. 992 00:54:19,290 --> 00:54:21,826 J'essayais juste POUR NOUS CRÉER UN DÉTOURNEMENT 993 00:54:21,859 --> 00:54:22,993 ALORS NOUS POUVONS ÉLOIGNEZ-VOUS. 994 00:54:23,027 --> 00:54:23,961 C'EST UN VIEUX TRUC INDIEN. 995 00:54:23,994 --> 00:54:25,996 OUAIS? BIEN, LAISSEZ-MOI VOUS DIRE Quelque chose, mon pote. 996 00:54:26,030 --> 00:54:27,097 CE PETIT TRUC DE VOTRE 997 00:54:27,131 --> 00:54:29,900 PRESQUE TUÉ UN VIEUX HOMME ET DEUX OFFICIERS DE LA LOI. 998 00:54:29,934 --> 00:54:30,968 PENSEZ-VOUS C'EST DRÔLE ? 999 00:54:31,001 --> 00:54:32,703 JE N'AI JAMAIS PENSÉ DE CETTE FAÇON. 1000 00:54:32,737 --> 00:54:33,938 VOUS ÊTES ABSOLUMENT VRAI. 1001 00:54:33,971 --> 00:54:34,639 C'ÉTAIT STUPIDE. 1002 00:54:34,672 --> 00:54:35,840 VOUS DEVEZ PENSER Je suis sans valeur, 1003 00:54:35,873 --> 00:54:37,274 PUTAIN UN MORCEAU DE MERDE. 1004 00:54:37,308 --> 00:54:41,045 Ecoute, Buck, je t'aime bien. MAIS JE DOIS DITES-VOUS QUELQUE CHOSE. 1005 00:54:41,078 --> 00:54:44,515 Je pense qu'il est temps VOUS AVEZ VOTRE VIE AU CARRÉ. 1006 00:54:44,549 --> 00:54:46,050 JE PENSE Tu as raison, AL. 1007 00:54:46,083 --> 00:54:47,918 BIEN, AU REVOIR ET BONNE CHANCE. 1008 00:54:47,952 --> 00:54:49,987 Très bien, AL. 1009 00:54:50,020 --> 00:54:52,022 AU REVOIR. 1010 00:54:53,491 --> 00:54:55,025 POUR L'AMOUR DE CHRIST... 1011 00:54:55,059 --> 00:54:58,062 OÙ L'ENFER... SONT LES CLÉS ? 1012 00:54:58,095 --> 00:55:00,030 QUOI? LES CLÉS DE LA VOITURE ? 1013 00:55:00,064 --> 00:55:01,732 OUI. LES CLÉS DE LA VOITURE. 1014 00:55:01,766 --> 00:55:03,033 D'ACCORD. Attendez, AL. 1015 00:55:03,067 --> 00:55:04,802 QUAND AVEZ-VOUS DERNIÈREMENT LES AVEZ-VOUS ? 1016 00:55:04,835 --> 00:55:06,804 QUAND JE T'AI CONDUITE EN VILLE. 1017 00:55:06,837 --> 00:55:08,839 Enfant : D’accord. BIEN, PENSONS. 1018 00:55:08,873 --> 00:55:10,975 NOUS SOMMES DE RETOUR. VOUS ÊTES SORTI DE LA VOITURE. 1019 00:55:11,008 --> 00:55:12,577 QU'AS-TU FAIT AVEC LES CLÉS ? 1020 00:55:12,610 --> 00:55:14,479 Je pensais que j'étais parti EUX DANS LA VOITURE. 1021 00:55:14,512 --> 00:55:16,347 POUVEZ-VOUS METTRE LES DANS VOTRE POCHE ? 1022 00:55:16,381 --> 00:55:18,349 J'aurais pu... OUI. 1023 00:55:18,383 --> 00:55:19,750 Bon sang ! 1024 00:55:19,784 --> 00:55:22,787 Je parie qu'ils sont tombés QUAND TU COURAIS AUTOUR DANS CE CHAMP DE TOMATES. 1025 00:55:22,820 --> 00:55:24,121 OH, CHRIST ! 1026 00:55:24,154 --> 00:55:25,956 D'ACCORD. MAINTENANT, ALLEZ-Y DOUCE. 1027 00:55:25,990 --> 00:55:26,657 Allez-y doucement, AL. 1028 00:55:26,691 --> 00:55:27,825 PREMIÈRE LUMIÈRE... CRACK DE L'AUBE-- 1029 00:55:27,858 --> 00:55:30,461 NOUS REVENONS À CELA TERRAIN ET NOUS TROUVONS Ces putains de clés. 1030 00:55:30,495 --> 00:55:31,729 LE CRAQUAGE DE L'AUBE ? 1031 00:55:31,762 --> 00:55:33,498 J'AI OBTENU POUR COMMENCER ! 1032 00:55:33,531 --> 00:55:34,799 Je le sais, AL, 1033 00:55:34,832 --> 00:55:37,334 ET JE SUIS MERDE DÉSOLÉ. 1034 00:55:38,503 --> 00:55:41,005 JE SENS RESPONSABLE. 1035 00:55:42,807 --> 00:55:44,509 TU ES TOUJOURS LÀ ? 1036 00:55:44,542 --> 00:55:46,711 HÉ, NE PENSE PAS J'EN SUIS HEUREUX. 1037 00:55:46,744 --> 00:55:48,913 Je voulais aller en enfer SORTI D'ICI HIER. 1038 00:55:48,946 --> 00:55:52,683 Je viens d'acheter 60 $ D'ÉPICERIE POUR UNE CUISINE. 1039 00:55:52,717 --> 00:55:56,721 Eh bien, toi et Bob COMMENCEZ ET J'ESSAYERAI D'ÊTRE LÀ. 1040 00:55:56,754 --> 00:55:57,988 NE LE LAISSEZ PAS ALLUMEZ LE FEU. 1041 00:55:58,022 --> 00:56:01,459 COMMENT VA-IL AVEC LES FLASHCARDS ? 1042 00:56:01,992 --> 00:56:04,529 JE LE LAISSERAI DITES-VOUS. 1043 00:56:04,729 --> 00:56:06,831 4 LIVRES DE POULET ET 60 $ PLUS TARD. 1044 00:56:06,864 --> 00:56:09,133 VOICI VOTRE PÈRE. 1045 00:56:09,166 --> 00:56:09,767 Salut, papa. 1046 00:56:09,800 --> 00:56:11,135 MERCI POUR LES FLASHCARDS. 1047 00:56:11,168 --> 00:56:12,970 ILS SONT VRAIMENT AIDE BEAUCOUP. 1048 00:56:13,003 --> 00:56:14,839 BIEN. Je vous l'avais dit. 1049 00:56:14,872 --> 00:56:17,041 COMMENT FONT 12 FOIS 8 ? 1050 00:56:20,144 --> 00:56:21,145 BOB? 1051 00:56:21,178 --> 00:56:22,880 Euh, 15 ? 1052 00:56:23,147 --> 00:56:25,015 Ecoute, Bob, j'y vais POUR VOUS LAISSER PARTIR MAINTENANT 1053 00:56:25,049 --> 00:56:28,118 PARCE QUE CELA SONNE COMME TU L'AS TOUJOURS BEAUCOUP DE TRAVAIL À FAIRE. 1054 00:56:28,152 --> 00:56:30,187 D'ACCORD. MERCI, PAPA. BONNE NUIT. 1055 00:56:30,220 --> 00:56:31,822 BONNE NUIT. 1056 00:56:31,856 --> 00:56:32,957 [LECTURE TV] 1057 00:56:32,990 --> 00:56:35,693 C'EST VRAI, HOMME ! 1058 00:56:35,726 --> 00:56:36,794 PARCE QUE IL L'A FAIT ! 1059 00:56:36,827 --> 00:56:40,030 TV : LE PETIT CUBANO C'EST DUR, LA NORME. 1060 00:56:40,064 --> 00:56:41,499 Enfant : OUAIS ! 1061 00:56:41,532 --> 00:56:44,034 ONCLE SAMSON ! 1062 00:56:44,068 --> 00:56:46,070 OH, ALLEZ ! 1063 00:56:46,103 --> 00:56:47,738 HÉ. 1064 00:56:47,772 --> 00:56:49,106 Creusez, mec. 1065 00:56:49,139 --> 00:56:50,875 GAGNEZ DE LA PLACE POUR LE DESSERT. 1066 00:56:50,908 --> 00:56:54,712 TV : VOICI LE CASTROATEUR. IL EST EN ACTION MAINTENANT ! 1067 00:56:54,745 --> 00:56:55,913 COMME LA LUTTE, AL? 1068 00:56:55,946 --> 00:56:59,149 J'AIME LE COLLÈGE OU LA LUTTE AU SECONDAIRE, PAS CES DÉCHETS. 1069 00:56:59,183 --> 00:57:01,218 HÉ, CE N'EST PAS PAS DE LYCÉE MERDE, MAN. 1070 00:57:01,251 --> 00:57:02,787 C'EST PROFESSIONNEL LUTTE. 1071 00:57:02,820 --> 00:57:04,188 C'EST MON MEC Juste là... 1072 00:57:04,221 --> 00:57:05,189 ONCLE SAMSON... 1073 00:57:05,222 --> 00:57:08,759 CLASSÉ NUMÉRO UN PAR LE PWP ET LE WPW LES DEUX. 1074 00:57:08,793 --> 00:57:11,061 IL COMBAT UN TYPE CUBAIN DE CUBA. 1075 00:57:11,095 --> 00:57:12,830 TV : JE SENT POUR SAM MAINTENANT. 1076 00:57:12,863 --> 00:57:15,099 C'EST UN TRISTE JOUR POUR ONCLE SAM. 1077 00:57:15,132 --> 00:57:17,067 OOH ! OH NON! ATTENTION! 1078 00:57:17,101 --> 00:57:19,136 ÉLOIGNEZ-VOUS DE LÀ ! 1079 00:57:19,169 --> 00:57:21,138 Espèce de gros salaud ! 1080 00:57:21,171 --> 00:57:24,108 ALLEZ! ÉLOIGNEZ-VOUS DE LÀ ! 1081 00:57:24,141 --> 00:57:26,110 OUAIS! 1082 00:57:26,143 --> 00:57:27,244 OUAIS! 1083 00:57:27,277 --> 00:57:28,078 ALLEZ-Y, SAM ! 1084 00:57:28,112 --> 00:57:30,848 TV : JE N'Y CROIS PAS ! JE NE PEUX PAS REGARDER. 1085 00:57:30,881 --> 00:57:34,619 SAM REVIENT. ATTENTION, CASTROATEUR ! 1086 00:57:34,652 --> 00:57:36,754 QU'EST-CE QUE Je te le dis, AL ? 1087 00:57:36,787 --> 00:57:37,755 C'est dur, n'est-ce pas ? 1088 00:57:37,788 --> 00:57:40,925 SE SECOUER UN COUP À LA TÊTE COMME CELA ! HOMME! 1089 00:57:40,958 --> 00:57:43,260 VOUS SAVEZ QUE C'EST TOUT FAUX, N'EST-CE PAS ? 1090 00:57:43,293 --> 00:57:44,529 QU'EST-CE QUE? 1091 00:57:44,562 --> 00:57:45,930 TOUT CELA... LES COUPS DE PIED, LES POINÇONS, LA CHAISE BRASSÉE-- 1092 00:57:45,963 --> 00:57:51,001 ILS PLANIFIENT CHAQUE COMBAT... QUI VA GAGNER ET QUI VA PERDRE. 1093 00:57:51,035 --> 00:57:52,269 TOUT EST FAUX. 1094 00:57:52,302 --> 00:57:54,772 TOUT LE MONDE LE SAIT. 1095 00:57:56,173 --> 00:58:00,811 Euh, AL, je sais que tu es INTELLIGENT PARCE QUE VOUS AVEZ UN TRAVAIL DE STYLE SCIENTIFIQUE, 1096 00:58:00,845 --> 00:58:01,879 MAIS VOUS N'UTILISEZ PAS BON SENS. 1097 00:58:01,912 --> 00:58:05,049 SI CE COMBAT EST FAUX ET TOUT LE MONDE SAIT QUE C'EST FAUX, 1098 00:58:05,082 --> 00:58:08,052 ALORS POURQUOI EN ENFER EST-CE QUE QUELQU'UN PERDRE LEUR TEMPS 1099 00:58:08,085 --> 00:58:10,087 ASSIS AUTOUR VOUS LE REGARDEZ ? 1100 00:58:10,120 --> 00:58:15,025 C'EST UNE QUESTION VOUS POURRIEZ VOULOIR RÉPONDS UN JOUR, BUCK. 1101 00:58:15,059 --> 00:58:16,561 JE CONNAIS LA RÉPONSE-- 1102 00:58:16,594 --> 00:58:19,730 ET C'EST CE QUE C'EST TOUT SE PASSE SUR L'AMÉRIQUE, AL. 1103 00:58:19,764 --> 00:58:22,667 CE PAYS EN ÊTRE REPRISE PAR DES PERSONNES INTELLIGENTES 1104 00:58:22,700 --> 00:58:23,868 SANS BON SENS, 1105 00:58:23,901 --> 00:58:25,703 ET C'EST POURQUOI Je suis là, mec... 1106 00:58:25,736 --> 00:58:27,772 Juste moi, mes instincts, ET LA NATURE. 1107 00:58:27,805 --> 00:58:29,740 C'est tout ce dont vous avez besoin. 1108 00:58:29,774 --> 00:58:32,009 VOUS VOYEZ CETTE LUNE LÀ-HAUT ? 1109 00:58:32,042 --> 00:58:34,178 REGARDEZ CETTE LUNE ! 1110 00:58:34,211 --> 00:58:39,684 MERDE, DANS LA VILLE VOUS NE VOULEZ MÊME PAS POUVEZ VOIR ÇA ! 1111 00:58:39,717 --> 00:58:40,818 TROIS QUARTS DE LUNE, 1112 00:58:40,851 --> 00:58:44,154 SUR LE POINT DE GLISSER DANS SA DEUXIÈME PHASE. 1113 00:58:44,188 --> 00:58:46,056 Eh bien, je ne sais pas À PROPOS DE CELA, AL. 1114 00:58:46,090 --> 00:58:49,193 LES INDIENS APPELENT CELA UNE LUNE DE MAÏS CRÉMEUSE. 1115 00:59:02,172 --> 00:59:04,108 QU'ES-TU Tu penses à AL ? 1116 00:59:04,141 --> 00:59:10,981 Eh bien, c'est un peu DIFFICILE DE DIRE CELA, MAIS J'AI, EUH... 1117 00:59:11,015 --> 00:59:12,349 J'ai commencé à voir des choses. 1118 00:59:12,382 --> 00:59:17,321 OH. BIEN, QUEL GENRE DES CHOSES ÊTES-VOUS Vous voyez, hein ? 1119 00:59:17,354 --> 00:59:23,127 BIEN, je vois des choses SE DÉPLACER... EN ARRIÈRE. 1120 00:59:23,160 --> 00:59:26,063 COMME QUELQU'UN VERSE UNE TASSE DE CAFÉ, 1121 00:59:26,096 --> 00:59:29,333 JE VOIR LE CAFÉ S'ÉCOULANT DE LA TASSE 1122 00:59:29,366 --> 00:59:31,068 RETOUR DANS LE POT. 1123 00:59:31,101 --> 00:59:32,136 ÊTES-VOUS SÉRIEUX? 1124 00:59:32,169 --> 00:59:33,904 OUI. ET AUTRES LES CHOSES AUSSI. 1125 00:59:33,938 --> 00:59:37,742 J'ai vu un enfant faire du vélo, PÉDALER COMME NORMAL, 1126 00:59:37,775 --> 00:59:39,877 SAUF IL ÉTAIT RETROUVER. 1127 00:59:39,910 --> 00:59:41,378 JÉSUS, C'est sauvage, mec. 1128 00:59:41,411 --> 00:59:44,782 OUAIS. BIEN, je suis un peu INQUIET, EN VRAIMENT. 1129 00:59:44,815 --> 00:59:47,652 JE NE SAIS JAMAIS QUAND CELA VA ARRIVER. 1130 00:59:47,685 --> 00:59:50,287 Eh bien, écoute, AL, Ne vous inquiétez pas. 1131 00:59:50,320 --> 00:59:51,221 C'EST LE PRINCIPAL. 1132 00:59:51,255 --> 00:59:54,759 VOUS SAVEZ, LES INDIENS J'ai vu de la merde tout le temps. 1133 00:59:54,792 --> 00:59:56,360 ILS ONT EU DES VISIONS 24 HEURES SUR 24. 1134 00:59:56,393 --> 00:59:58,395 VOUS PENSEZ QU'ILS S'INQUIÉTENT À PROPOS DE CELA ? ENFER, NON. 1135 00:59:58,428 --> 01:00:00,931 NE VOUS INQUIÉTEZ PAS Ces clés de voiture non plus. 1136 01:00:00,965 --> 01:00:04,334 NOUS LES TROUVERONS. JE SAIS OÙ REGARDER, d'accord ? 1137 01:00:04,368 --> 01:00:09,940 HÉ, REGARDE CE QUE C'EST Moon fait des choses là-bas. 1138 01:00:09,974 --> 01:00:12,076 OH, REGARDEZ CECI. 1139 01:00:14,845 --> 01:00:18,415 MAINTENANT, J'EN AI UN PEU BOÎTE DE CLAIR DE LUNE. 1140 01:00:18,448 --> 01:00:20,117 Tu vois ça, AL ? 1141 01:00:20,150 --> 01:00:23,153 VOIR CE QUE J'AI FAIT LÀ ? 1142 01:00:32,129 --> 01:00:35,866 Enfant : COMMENT VA CETTE gueule de bois, AL ? C'EST PARTI, N'EST-CE PAS ? 1143 01:00:35,900 --> 01:00:37,768 BIEN, C'EST COMMENCER À PARTIR. 1144 01:00:37,802 --> 01:00:40,104 Je te l'ai dit, mec. C'EST CETTE EAU. 1145 01:00:40,137 --> 01:00:42,106 DRÔLE À PROPOS CES CLÉS, hein ? 1146 01:00:42,139 --> 01:00:44,174 Je pensais bien NOUS LES TROUVERONS. 1147 01:00:44,208 --> 01:00:45,342 J'EN AI UN AUTRE PLANIFIE, ENFANT. 1148 01:00:45,375 --> 01:00:49,079 J'APPELLERAI LA LOCATION BUREAU QUAND NOUS ARRIVONS RETOUR À LA MAISON. 1149 01:00:49,113 --> 01:00:50,180 ILS APPELLERONT UN SERRURIER LOCAL, 1150 01:00:50,214 --> 01:00:53,150 DONNEZ-LEUR LE CODE CLÉ POUR LE NUMÉRO DE MODÈLE DE MA VOITURE, 1151 01:00:53,183 --> 01:00:58,088 ET J'AURAI UN NOUVEAU JEU DE CLÉS LIVRÉ EN MOINS D'UNE HEURE. 1152 01:00:58,723 --> 01:01:00,190 CONDAMNER. C'est une excellente idée. 1153 01:01:00,224 --> 01:01:02,059 POURQUOI DIEU NE L'A PAS FAIT J'y pense ? 1154 01:01:02,092 --> 01:01:04,028 C'EST APPELÉ Planifier à l'avance, petit. 1155 01:01:04,061 --> 01:01:05,830 VOUS DEVRIEZ ESSAYEZ-LE UN FOIS. 1156 01:01:05,863 --> 01:01:09,166 Hé, hé, hé. REGARDEZ CECI. 1157 01:01:09,199 --> 01:01:10,467 QUI. 1158 01:01:10,500 --> 01:01:11,736 QU'EST-CE QUE C'EST? 1159 01:01:11,769 --> 01:01:14,038 OUAIS. QUELQU'UN J'étais là hier. 1160 01:01:14,071 --> 01:01:16,073 MM-HMM. 1161 01:01:17,007 --> 01:01:21,746 TAILLE 5, 100% COTON. 1162 01:01:21,779 --> 01:01:23,781 MM-HMM. 1163 01:01:24,849 --> 01:01:27,417 ELLE A 15 ANS... ELLE EST ROUSSE... 1164 01:01:27,451 --> 01:01:30,054 SOIT UNE CHEERLEADER OU UN MODÈLE DE MAILLOT DE BAIN. 1165 01:01:30,087 --> 01:01:31,822 OBTENEZ L'ENFER HORS D'ICI. 1166 01:01:31,856 --> 01:01:33,057 NON, NON. JE SUIS SÉRIEUX. ODEUR. 1167 01:01:33,090 --> 01:01:36,060 JE NE VAIS PAS SENTIR Il y a des sous-vêtements. 1168 01:01:36,093 --> 01:01:39,764 ALLEZ, ODEUR. JE VOUS MONTRE QUELQUE CHOSE. 1169 01:01:48,205 --> 01:01:49,073 Vous sentez ça ? 1170 01:01:49,106 --> 01:01:49,774 QUOI? 1171 01:01:49,807 --> 01:01:52,109 LE GENRE DE ODEUR DE MOUTARDE SÈCHE 1172 01:01:52,142 --> 01:01:55,780 MÉLANGÉ AVEC, COMME, UN BUBBLEGUM. 1173 01:01:58,816 --> 01:01:59,950 ODEUR? 1174 01:01:59,984 --> 01:02:01,852 MM-HMM. Continuez à renifler. 1175 01:02:01,886 --> 01:02:03,120 Continuez à renifler. 1176 01:02:03,153 --> 01:02:04,822 JE NE SENT RIEN. 1177 01:02:04,855 --> 01:02:05,923 Bien sûr que vous le faites. 1178 01:02:05,956 --> 01:02:06,824 JE NE SAIS PAS. 1179 01:02:06,857 --> 01:02:09,093 OH, ALLEZ, MAN ! VOS SENS SONT PARTIS ! 1180 01:02:09,126 --> 01:02:10,928 À MON NEZ, C'est accablant. 1181 01:02:10,961 --> 01:02:13,831 VOUS VOYEZ ÇA ? C'EST APPELÉ ADAPTATION SENSORIELLE. 1182 01:02:13,864 --> 01:02:15,065 TU DEVRAIS ESSAYEZ CELA, UN FOIS. 1183 01:02:15,099 --> 01:02:16,801 D'ACCORD. JE COMMENCE SOUS-VÊTEMENTS RENIFANT 1184 01:02:16,834 --> 01:02:18,402 CHAQUE CHANCE QUE J'AI, D'accord ? 1185 01:02:18,435 --> 01:02:21,138 Rentrons en arrière. J'AI UN APPEL À FAIRE. 1186 01:02:21,171 --> 01:02:23,140 OH, C'EST VRAI. Je dois les obtenir NOUVELLES CLÉS 1187 01:02:23,173 --> 01:02:25,542 POUR QUE VOUS POUVEZ OBTENEZ LE DIABLE HORS D'ICI. 1188 01:02:25,575 --> 01:02:29,079 [SONNERIE DU TÉLÉPHONE] 1189 01:02:31,148 --> 01:02:32,482 PAS OÙ TU ES ALLER DANS LA VIE. 1190 01:02:32,516 --> 01:02:35,820 C'EST COMMENT VOUS OBTENEZ L'ENFER HORS DE LÀ. 1191 01:02:35,853 --> 01:02:37,021 C'est quoi, AL ? 1192 01:02:37,054 --> 01:02:41,158 OÙ L'ENFER EST-CE QUE CES PERSONNES SONT À 12H00 L'APRES-MIDI ? 1193 01:02:41,191 --> 01:02:45,429 JE NE SAIS PAS. DÉJEUNER? ESSAYEZ-LES DANS UNE HEURE. 1194 01:02:45,462 --> 01:02:46,897 Cette arme est-elle chargée ? 1195 01:02:46,931 --> 01:02:48,298 VOUS PARIEZ C'EST VOTRE CUL. 1196 01:02:48,332 --> 01:02:52,402 VOUS PENSEZ QUE JE VAIS POUR LES LAISSER LE F.B.I. Me faufiler ? 1197 01:02:52,436 --> 01:02:53,804 AUCUN PUTAIN DE MOYEN. 1198 01:02:53,838 --> 01:02:55,539 BIEN, SOYEZ JUSTE ATTENTION AVEC ÇA. 1199 01:02:55,572 --> 01:02:58,475 HÉ, JE SAIS COMMENT MANIPULER UNE ARME. 1200 01:02:58,508 --> 01:02:59,977 D'ACCORD? EST-CE QUE TU? 1201 01:03:00,010 --> 01:03:01,245 J'ai déjà tiré avec une arme à feu. 1202 01:03:01,278 --> 01:03:04,949 BIEN. ALLONS-Y ACHETEZ-MOI UN LAPIN OU QUELQUE CHOSE. 1203 01:03:04,982 --> 01:03:05,916 JE BAISE affamé. 1204 01:03:05,950 --> 01:03:09,920 NON, ENFANT. JE DOIS FAITES CET APPEL. D'ACCORD? 1205 01:03:09,954 --> 01:03:11,889 NOUS REVENONS DANS UNE HEURE, 1206 01:03:11,922 --> 01:03:13,190 VOUS FAITES VOTRE PUTAIN D'APPEL. 1207 01:03:13,223 --> 01:03:15,159 ICI. Je vais chercher un fusil à pompe. 1208 01:03:15,192 --> 01:03:18,295 DE PLUS, JE DOIS MONTRER TOI QUELQUE CHOSE, MAN. 1209 01:03:18,328 --> 01:03:23,100 OUVREZ LES YEUX AVANT DE SE DIVISER HORS D'ICI. 1210 01:03:33,143 --> 01:03:35,045 OUAH. 1211 01:03:35,079 --> 01:03:37,948 REGARDEZ ÇA. OUAH. 1212 01:03:37,982 --> 01:03:39,183 C'EST UN CERF. 1213 01:03:39,216 --> 01:03:43,087 OUAIS, C'EST VRAI. JETONS UN COUP D'OEIL. 1214 01:03:59,937 --> 01:04:02,306 C'EST UN FAUX. C'EST UNE STATUE. 1215 01:04:02,339 --> 01:04:05,075 HA HA HA ! HA HA HA ! 1216 01:04:05,109 --> 01:04:07,544 ÇA PARAIT RÉEL, MAIS, N'EST-CE PAS ? 1217 01:04:07,577 --> 01:04:08,879 QUI L'A MIS ICI ? 1218 01:04:08,913 --> 01:04:11,648 MOI, HOMME ! QUI PENSEZ-VOUS ? 1219 01:04:11,681 --> 01:04:14,018 ÇA A L'AIR SUPERBE LÀ, VRAIMENT. 1220 01:04:14,051 --> 01:04:15,552 C'EST SUPER. 1221 01:04:15,585 --> 01:04:16,520 MERCI. 1222 01:04:16,553 --> 01:04:17,321 POUR QUOI? 1223 01:04:17,354 --> 01:04:19,089 POUR ME L'avoir montré. 1224 01:04:19,123 --> 01:04:21,425 OH, CE N'EST PAS CE QUE JE VOULAIS POUR VOUS MONTRER. 1225 01:04:21,458 --> 01:04:24,128 J'AI QUELQUE CHOSE. ÇA VA exploser VOTRE ESPRIT. 1226 01:04:24,161 --> 01:04:27,564 VOUS VOULEZ UNE PREUVE ? C'EST ICI. 1227 01:04:27,597 --> 01:04:29,599 ALLEZ. 1228 01:04:30,334 --> 01:04:31,668 D'ACCORD. ON Y VA. 1229 01:04:31,701 --> 01:04:35,605 VOUS VOULEZ LA CIA ? Je vais vous montrer la CIA. 1230 01:04:38,642 --> 01:04:40,978 QU'EST-CE QUE CELA... 1231 01:04:41,011 --> 01:04:44,514 Une C.I.A. USINE DE GAZ NERVEUX, C'est ça, l'enfer. 1232 01:04:44,548 --> 01:04:50,254 ILS PRODUISENT DES GAZ NERVELS A UTILISER DANS LA GUERRE CONTRE LEURS PROPRES GENS, d'accord ? 1233 01:04:50,287 --> 01:04:51,321 OHH... 1234 01:04:51,355 --> 01:04:53,357 VOUS époustouflez. 1235 01:04:53,390 --> 01:04:56,260 JE N'Y CROIS PAS. 1236 01:04:56,293 --> 01:05:02,199 Je viens de dépenser DEUX JOURS DE CONDUITE DANS UN PUTAIN CERCLE. 1237 01:05:02,232 --> 01:05:03,533 QU'EST-CE QUE TU ES PARLEZ-VOUS ? 1238 01:05:03,567 --> 01:05:07,037 C'EST LE TRAVAIL Je t'ai dit que j'étais TRAVAILLER SUR. 1239 01:05:07,071 --> 01:05:10,007 CHRIST. LE LIEU DE LOCATION DE VOITURES EST EN PLEIN VILLE. 1240 01:05:10,040 --> 01:05:13,143 QU'EST-CE QUE TU-- ATTENDEZ UNE SECONDE. VOUS AVEZ TRAVAILLÉ ICI ? 1241 01:05:13,177 --> 01:05:15,012 PENDANT UN MOIS. CE N'EST PAS UNE USINE À GAZ NERVEUX. 1242 01:05:15,045 --> 01:05:20,117 C'EST UN SEMI-AUTOMATIQUE INSTALLATION DE FABRICATION DES ESSUIE-GLACES. 1243 01:05:20,150 --> 01:05:23,187 OH, je ne le fais pas CROYEZ QUE PENDANT UNE SECONDE. 1244 01:05:23,220 --> 01:05:25,055 D'ACCORD. VOUS VOULEZ UNE PREUVE ? 1245 01:05:25,089 --> 01:05:29,159 ALLEZ. JE VOUS DONNERAI QUELQUES PREUVES. 1246 01:05:29,193 --> 01:05:31,128 SUIS-MOI. 1247 01:05:33,230 --> 01:05:37,434 C'EST UN ZEUS 8000 GÉNÉRATEUR À TURBINE. 1248 01:05:37,467 --> 01:05:39,336 ÇA NE FAIT PAS DE GAZ NERVEUX. 1249 01:05:39,369 --> 01:05:40,904 ÇA FAIT DE L'ÉLECTRICITÉ, 1250 01:05:40,937 --> 01:05:45,742 ET CETTE ÉLECTRICITÉ ÉTAIT VA FOURNIR LE PUISSANCE POUR TOUTE LA CHAÎNE DE MONTAGE. 1251 01:05:45,775 --> 01:05:47,444 FABRICATION ESSUIE-GLACES ? 1252 01:05:47,477 --> 01:05:48,712 C'EST EXACT. 1253 01:05:48,745 --> 01:05:52,049 JE SUPPOSE SI VOUS ASSEZ DE PERSONNES ÉQUIPÉES AVEC ESSUIE-GLACES, 1254 01:05:52,082 --> 01:05:54,184 VOUS POUVEZ PROBABLEMENT REPRENEZ LE MONDE. 1255 01:05:54,218 --> 01:05:55,019 HA HA ! OUAIS. 1256 01:05:55,052 --> 01:05:57,687 Je ne peux pas te croire J'ai travaillé ici, mec. 1257 01:05:57,721 --> 01:06:00,090 JE NE POURRAI JAMAIS FAITES CETTE MERDE. 1258 01:06:00,124 --> 01:06:01,091 Tu ne l'as pas détesté, 1259 01:06:01,125 --> 01:06:03,427 AVOIR TOUJOURS QUELQU'UN VOUS DIT QUE FAIRE, 1260 01:06:03,460 --> 01:06:06,196 Un connard de patron ? 1261 01:06:07,331 --> 01:06:10,500 [LES GENS CRIANT DEHORS] 1262 01:06:10,534 --> 01:06:12,136 Enfant : HÉ, AL ? 1263 01:06:12,169 --> 01:06:14,138 QUOI? 1264 01:06:14,171 --> 01:06:16,106 VENEZ ICI. 1265 01:06:17,574 --> 01:06:20,010 Je pense que tu peux frapper CETTE BOUTEILLE LÀ ? 1266 01:06:20,044 --> 01:06:21,778 C'EST DEVANT DE LA FENÊTRE. 1267 01:06:21,811 --> 01:06:24,281 VOUS NE POUVEZ PAS LE FRAPPER. 1268 01:06:32,456 --> 01:06:33,690 OUAH ! 1269 01:06:33,723 --> 01:06:34,424 HÉ, FERME. 1270 01:06:34,458 --> 01:06:37,994 C'était proche, AL. LAISSEZ-MOI ESSAYER. 1271 01:06:41,498 --> 01:06:42,332 OUAIS! 1272 01:06:42,366 --> 01:06:45,669 JÉSUS-CHRIST, ENFANT, C'EST UNE FENÊTRE À 800$. 1273 01:06:47,604 --> 01:06:48,738 OH, BÉBÉ ! 1274 01:06:48,772 --> 01:06:51,408 C'EST 1 600 $ JUSTE LÀ ! 1275 01:06:51,441 --> 01:06:55,479 HÉ, QU'Y A-T-IL CES CANETTES, AL ? 1276 01:06:56,480 --> 01:06:57,447 PEINTURE. 1277 01:06:57,481 --> 01:06:59,683 VOUS ÊTES SÛR? 1278 01:07:04,221 --> 01:07:07,124 OUAIS, C'EST DE LA PEINTURE, Très bien. 1279 01:07:08,292 --> 01:07:10,094 D'ACCORD! 1280 01:07:14,231 --> 01:07:16,200 OUAIS! 1281 01:07:17,567 --> 01:07:20,437 OUAIS! OUAIS! 1282 01:07:20,470 --> 01:07:21,771 RECHARGER! 1283 01:07:21,805 --> 01:07:23,373 FENÊTRES ! 1284 01:07:23,407 --> 01:07:25,142 [Coup de feu] 1285 01:07:25,175 --> 01:07:26,643 [Coup de feu] 1286 01:07:26,676 --> 01:07:27,777 3 200 ! 1287 01:07:27,811 --> 01:07:30,447 Enfant : OUAIS ! 1288 01:07:30,480 --> 01:07:32,782 SHAZAM! 1289 01:07:38,588 --> 01:07:40,624 Enfant : WHOA ! 1290 01:08:00,144 --> 01:08:02,679 [RIRES] 1291 01:08:02,712 --> 01:08:05,882 Je te le dis, CE CHIEN POURRAIT GRIMPER AUX ARBRES. 1292 01:08:05,915 --> 01:08:07,284 JE SUIS SÉRIEUX. 1293 01:08:07,317 --> 01:08:08,352 JE N'Y CROIS PAS. 1294 01:08:08,385 --> 01:08:10,454 IL SERAIT JUSTE DÉCOLLER ET COURIR JUSTEMENT DANS LE TRONC. 1295 01:08:10,487 --> 01:08:11,588 QUEL ÉTAIT SON NOM ? 1296 01:08:11,621 --> 01:08:13,290 ABOYANT. IL ÉTAIT Juste un cabot. 1297 01:08:13,323 --> 01:08:18,528 IL ÉTAIT TOUT BLANC SAUF UNE OREILLE NOIRE. 1298 01:08:18,562 --> 01:08:20,397 IL A TROUVÉ CE CAOUTCHOUC SINGE QUELQUE PART, 1299 01:08:20,430 --> 01:08:23,600 ET CHAQUE JOUR, QUAND JE SUIS RENDU À LA MAISON DE L'ÉCOLE, 1300 01:08:23,633 --> 01:08:25,902 IL SERAIT ASSIS DANS LA COUR AVANT 1301 01:08:25,935 --> 01:08:28,272 AVEC CE Maudit SINGE DANS SA BOUCHE, 1302 01:08:28,305 --> 01:08:30,574 M'ATTENDANT POUR LE LANCER POUR LUI. 1303 01:08:30,607 --> 01:08:34,711 Enfant, je te le dis, J'ai jeté ce singe PENDANT DES HEURES. 1304 01:08:34,744 --> 01:08:36,680 VOUS L'AVEZ TOUJOURS ? 1305 01:08:36,713 --> 01:08:37,747 NON. 1306 01:08:37,781 --> 01:08:39,583 Je l'ai laissé sortir une nuit Juste avant d'aller me coucher, 1307 01:08:39,616 --> 01:08:41,818 ET QUAND JE SUIS ARRIVÉ, Il tremblait, RESPIRATION DRÔLE. 1308 01:08:41,851 --> 01:08:44,688 J'AI DEMANDÉ À MON PÈRE SI NOUS DEVONS LE PRENDRE AU VÉTÉRINAIRE, 1309 01:08:44,721 --> 01:08:48,192 ET IL A DIT : "NON. C'EST APRÈS 9H00. C'est probablement fermé. 1310 01:08:48,225 --> 01:08:49,693 NOUS LE PRENDRONS LE MATIN." 1311 01:08:49,726 --> 01:08:52,796 Alors nous sommes allés dormir, ET DÈS QUE C'ÉTAIT LÉGER, 1312 01:08:52,829 --> 01:08:56,233 JE REGARDE SOUS MON LIT PARCE QUE C'EST OÙ BARKY A TOUJOURS DORMI, 1313 01:08:56,266 --> 01:08:59,536 ET J'AI VU SA LANGUE SORTANT, TOUT NOIR. 1314 01:08:59,569 --> 01:09:02,572 Je l'ai touché, ET IL ÉTAIT DÉJÀ DUR, 1315 01:09:02,606 --> 01:09:05,942 COMME IL Y AVAIT DU CIMENT SOUS SA FOURRURE. 1316 01:09:05,975 --> 01:09:07,744 IL ÉTAIT... IL ÉTAIT MORT. 1317 01:09:07,777 --> 01:09:11,281 MON PÈRE A DIT QUE IL DOIT J'ai mangé du poison. 1318 01:09:11,315 --> 01:09:13,683 C'EST TON PÈRE UN PUTAIN DE CONNU ! 1319 01:09:13,717 --> 01:09:14,484 POURQUOI? 1320 01:09:14,518 --> 01:09:16,286 IL AURAIT DÛ PRENDRE LUI CHEZ LE VÉTÉRINAIRE ! 1321 01:09:16,320 --> 01:09:20,690 Je m'en fiche QUELLE HEURE IL ÉTAIT ! IL ÉTAIT TON CHIEN, AL ! 1322 01:09:23,793 --> 01:09:26,696 Bon sang, mec. Je ne peux pas y croire. 1323 01:09:26,730 --> 01:09:29,666 Enfant, qu'est-ce qu'il y a ? 1324 01:09:33,237 --> 01:09:35,171 ENFANT? 1325 01:09:37,274 --> 01:09:38,708 ENFANT! 1326 01:09:52,822 --> 01:09:55,959 Al : TU as perdu un enjoliveur LÀ-BAS. 1327 01:10:06,270 --> 01:10:10,340 BIEN. ILS SONT OUVERTS. Je reviens tout de suite. 1328 01:10:17,581 --> 01:10:19,349 [JINGLES DE CLOCHES] 1329 01:10:19,849 --> 01:10:22,652 COMMENT LES AVEZ-VOUS PERDUS, M. FONTAINE? 1330 01:10:22,686 --> 01:10:25,255 L'insouciance, J'ai peur, Doris. 1331 01:10:25,289 --> 01:10:26,256 OÙ EST LA VOITURE MAINTENANT ? 1332 01:10:26,290 --> 01:10:29,493 C'EST SAIN ET SÛR. C'EST CHEZ MON AMI MAISON. 1333 01:10:29,526 --> 01:10:31,328 C'EST QUELQUES MILLES À L'EXTÉRIEUR DE LA VILLE. 1334 01:10:31,361 --> 01:10:35,299 JE VAIS AVOIR POUR VOUS FACTURER 25 $ FRAIS DE REMPLACEMENT DE CLÉ. 1335 01:10:35,332 --> 01:10:36,966 ASSEZ JUSTE. 1336 01:10:38,034 --> 01:10:41,838 25 $. 1337 01:10:56,353 --> 01:11:00,056 J'espère, pour votre bien, VOUS NE LES PERDEZ PAS. 1338 01:11:00,089 --> 01:11:01,991 M. FONTAINE? 1339 01:11:02,025 --> 01:11:04,494 M. FONTAINE? 1340 01:11:04,528 --> 01:11:05,795 Attends, Doris. 1341 01:11:05,829 --> 01:11:11,335 Tu viens de dire QUELQUE CHOSE QUI ÉTAIT TRÈS, TRÈS INTELLIGENT. 1342 01:11:11,368 --> 01:11:12,302 QUOI? 1343 01:11:12,336 --> 01:11:15,939 BIEN, POURQUOI DEVRAIS-JE DÉPENSER MES DEUX DERNIERS JOURS ICI 1344 01:11:15,972 --> 01:11:17,774 S'inquiéter PERTE DES CLÉS, 1345 01:11:17,807 --> 01:11:22,979 SURTOUT DEPUIS MON AMI A UNE VOITURE ? 1346 01:11:23,012 --> 01:11:26,049 JE VAIS DONNER VOUS DIRECTIONS, 1347 01:11:26,082 --> 01:11:28,552 ET QUOI J'aimerais que tu fasses 1348 01:11:28,585 --> 01:11:30,787 C'EST LIVRER CES CLÉS POUR MOI 1349 01:11:30,820 --> 01:11:32,956 LUMINEUX ET PRÉCOCE JEUDI MATIN. 1350 01:11:32,989 --> 01:11:36,993 NOUS N'AVONS PAS UN SERVICE DE REMISE DE CLÉS, M. FONTAINE. 1351 01:11:37,026 --> 01:11:38,428 JE VOIS. 1352 01:11:38,462 --> 01:11:41,331 MAIS SI VOUS L'AVEZ FAIT... 1353 01:11:41,365 --> 01:11:48,004 Je parie que tu l'aurais fait UNE SORTE DE FRAIS DE LIVRAISON DES CLÉS. 1354 01:11:49,606 --> 01:11:51,575 DORIS? 1355 01:11:51,975 --> 01:11:54,344 PASSE UNE BONNE JOURNÉE. 1356 01:11:55,979 --> 01:11:59,349 JUSTE MA CHANCE. QUELQU'UN EST ENTRÉ PAR EFFRACTION CE MATIN 1357 01:11:59,383 --> 01:12:01,551 ET TOUT VOLÉ LES PUTAINS CLÉS. 1358 01:12:01,585 --> 01:12:02,519 Vous vous moquez de moi. 1359 01:12:02,552 --> 01:12:04,087 ET EUX CODES CLÉS VOUS M'en a parlé ? 1360 01:12:04,120 --> 01:12:05,221 LE BÂTARD Je les ai volés aussi. 1361 01:12:05,254 --> 01:12:08,124 LE PLUS TÔT QU'ILS PEUVENT ACHETEZ-MOI UN AUTRE ENSEMBLE C'EST JEUDI MATIN. 1362 01:12:08,157 --> 01:12:10,994 QU'EST-CE QUE TU VAS FAIRE? 1363 01:12:12,161 --> 01:12:15,699 TROUVEZ UN HÔTEL, J'imagine. JE NE SAIS PAS. 1364 01:12:15,732 --> 01:12:19,469 Je suppose que tu pourrais RESTEZ CHEZ MOI. 1365 01:12:19,503 --> 01:12:22,839 Je--J'apprécie CELA, ENFANT, 1366 01:12:22,872 --> 01:12:26,776 MAIS JE VAIS SEULEMENT RESTEZ CHEZ VOUS À UNE SEULE CONDITION. 1367 01:12:26,810 --> 01:12:28,912 TU ME LAISSES Je t'achète de la nourriture. 1368 01:12:28,945 --> 01:12:30,279 J'AI DE LA NOURRITURE. 1369 01:12:30,313 --> 01:12:33,717 OUAIS, MAIS JE PENSAIS PEUT-ÊTRE NOUS POUVONS FAIRE UN PEU CHOSE DU QUATRE JUILLET. 1370 01:12:33,750 --> 01:12:38,555 Tu sais, le poulet barbecue, FAITES DES HAMBURGERS. 1371 01:12:38,588 --> 01:12:40,123 VOUS AIMEZ DU MAÏS EN ÉPI ? 1372 01:12:40,156 --> 01:12:43,026 VOUS PLAISANTEZ J'ESPÈRE? C'EST LA NATURE NOURRITURE PARFAITE. 1373 01:12:43,059 --> 01:12:45,529 BIEN. POULET, DES HAMBURGERS, MAÏS EN ÉPI. 1374 01:12:45,562 --> 01:12:47,464 BIÈRE? DES BEIGNETS À LA GELÉE ? 1375 01:12:47,497 --> 01:12:48,598 PASTÈQUE. 1376 01:12:48,632 --> 01:12:49,265 FEUX D'ARTIFICE! 1377 01:12:49,298 --> 01:12:51,468 HÉ, CE N'EST PAS UNE MAUVAISE IDÉE. 1378 01:12:51,501 --> 01:12:52,702 NOUS OBTENONS QUELQUES CEINTURE METALLIQUES. 1379 01:12:52,736 --> 01:12:54,037 Des cierges magiques ? TU es fou, putain ? 1380 01:12:54,070 --> 01:12:57,607 J'AI UNE BOÎTE ENTIÈRE DE FEUX D'ARTIFICE, HOMME... LES VRAIS. 1381 01:12:57,641 --> 01:12:59,609 J'AI PEUR CELA SONT ILLÉGAUX. 1382 01:12:59,643 --> 01:13:00,376 HA HA HA HA ! 1383 01:13:00,410 --> 01:13:02,779 ET LE PETIT DÉJEUNER Des fournitures, mon enfant ? 1384 01:13:02,812 --> 01:13:05,048 NOUS COURONS UN PEU BAS. 1385 01:13:05,081 --> 01:13:06,015 OUAIS. BONNE IDÉE. 1386 01:13:06,049 --> 01:13:08,017 OH, C'EST PARTI. 1387 01:13:10,987 --> 01:13:12,889 QUE FAIS-TU? 1388 01:13:12,922 --> 01:13:14,724 C'est ma friandise, mon enfant. 1389 01:13:14,758 --> 01:13:16,993 DE QUOI AVEZ-VOUS BESOIN D’AUTRE ? VIANDES POUR LE DÉJEUNER ? 1390 01:13:17,026 --> 01:13:19,696 OUAIS, OUAIS, ET DES BEIGNETS À LA GELÉE. 1391 01:13:19,729 --> 01:13:20,830 DES BEIGNETS À LA GELÉE ? 1392 01:13:20,864 --> 01:13:22,799 OUAIS. Il faut les avoir. 1393 01:13:22,832 --> 01:13:24,067 D'ACCORD. 1394 01:13:24,100 --> 01:13:24,701 OH, je suis désolé. 1395 01:13:24,734 --> 01:13:26,470 REGARDER OÙ VOUS ALLEZ. 1396 01:13:26,503 --> 01:13:28,505 JE SUIS DÉSOLÉ. 1397 01:13:38,047 --> 01:13:39,783 QU'EST-CE QUE CELA EST-CE QUE VOUS REGARDEZ ? 1398 01:13:39,816 --> 01:13:40,717 Ah, RIEN. 1399 01:13:40,750 --> 01:13:44,187 Eh bien, alors, OBTENEZ LA BAISE Sortez d'ici, mec. 1400 01:13:49,559 --> 01:13:50,527 MERCI. 1401 01:13:50,560 --> 01:13:52,796 BIEN SÛR. N'EN PARLEZ PAS. 1402 01:13:57,033 --> 01:14:00,069 [LES GENS PARLENT AVEC EXCITÉ] 1403 01:14:00,103 --> 01:14:01,037 Femme : JÉSUS ! 1404 01:14:01,070 --> 01:14:03,039 Enfant : HÉ, BUD, QUE SE PASSE-T-IL ? 1405 01:14:03,072 --> 01:14:05,642 Homme : QUELQU'UN VIENT DE VOIR JÉSUS SUR CE SIGNE. 1406 01:14:05,675 --> 01:14:06,776 OÙ? 1407 01:14:06,810 --> 01:14:09,879 DANS LE FEU, Juste en dessous du hamburger. Allez, chérie. 1408 01:14:09,913 --> 01:14:12,048 Enfant : SORTEZ D'ICI. 1409 01:14:19,856 --> 01:14:22,025 [LES GENS PARLENT INDISTINCTEMENT] 1410 01:14:34,838 --> 01:14:37,073 Enfant : VOUS VOYEZ RIEN, AL ? 1411 01:14:37,106 --> 01:14:38,942 NON. 1412 01:14:38,975 --> 01:14:39,843 MOI NON PLUS. 1413 01:14:39,876 --> 01:14:44,180 MERDE, J'AI TOUJOURS MANQUEZ CES CHOSES. 1414 01:14:46,783 --> 01:14:52,121 OUAIS! Prends ça, SADDAM FOU ! 1415 01:14:52,155 --> 01:14:54,157 OUAIS! HA HA HA HA ! 1416 01:14:54,190 --> 01:14:55,592 OUAIS, VOUS. 1417 01:14:55,625 --> 01:14:56,726 NOUS SOMMES DE RETOUR À L'USINE AUJOURD'HUI 1418 01:14:56,760 --> 01:14:59,563 ET TROUVÉ QUELQUES VANDALES ÉTAIT ARRIVÉ PENDANT QUE NOUS SOMMES PARTIS 1419 01:14:59,596 --> 01:15:01,164 ET FAIT QUELQUES MINEURS DOMMAGES AUX TURBINES. 1420 01:15:01,197 --> 01:15:05,234 J'AI PEUR NOUS ALLONS ÊTRE RETARDÉ UN AUTRE JOUR. 1421 01:15:05,268 --> 01:15:07,771 LAISSEZ-MOI PRENDRE CECI DROIT, AL. 1422 01:15:07,804 --> 01:15:11,140 D'ABORD VOUS AVEZ DIT VOUS VENEZ ENTRER LE CINQUIÈME. 1423 01:15:11,174 --> 01:15:13,943 ALORS VOUS AVEZ DIT LE TROISIÈME. ALORS C'ÉTAIT LE QUATRIÈME. 1424 01:15:13,977 --> 01:15:16,546 MAINTENANT, APRÈS TOUTES CES PARLES À propos de rentrer tôt à la maison, 1425 01:15:16,580 --> 01:15:19,015 TU ME DITES VOUS NE VENEZ PAS À LA MAISON JUSQU'AU CINQUIÈME. 1426 01:15:19,048 --> 01:15:22,018 C'est exact, Deb. DÉBUT D’APRÈS-MIDI LE CINQUIÈME, 1427 01:15:22,051 --> 01:15:25,054 Et je veux juste dire, J'ATTENDS VRAIMENT AVEC IMPATIENCE POUR VOUS VOIR. 1428 01:15:25,088 --> 01:15:28,091 Eh bien, AL, Je suppose que je te verrai LE CINQUIÈME, ALORS... 1429 01:15:28,124 --> 01:15:32,762 OU LE SIXIÈME OU LE HUITIÈME OU LE DIXIÈME OU QUAND L'ENFER C'EST 1430 01:15:32,796 --> 01:15:34,731 QUE VOUS VOUS SENTEZ RETOUR À LA MAISON. 1431 01:15:34,764 --> 01:15:35,932 VOICI VOTRE FILS. 1432 01:15:35,965 --> 01:15:38,702 ICI. C'est ton père. 1433 01:15:38,735 --> 01:15:39,402 Salut, papa. 1434 01:15:39,435 --> 01:15:42,271 Salut Bob. MAMAN EST DANS UNE MAUVAISE HUMEUR ? 1435 01:15:42,305 --> 01:15:43,707 JE PENSE QUE OUI. 1436 01:15:43,740 --> 01:15:44,741 Je te dis quoi. 1437 01:15:44,774 --> 01:15:46,309 J'AI SEULEMENT OBTENU UNE DEUXIÈME ICI. Je sais que tu es occupé. 1438 01:15:46,342 --> 01:15:48,111 FAISONS JUSTE UN FACILE. 1439 01:15:48,144 --> 01:15:50,580 C'EST QUOI 12 X 2 ? 1440 01:15:50,880 --> 01:15:56,019 Bob, viens, maintenant. C'EST FACILE. 12X2. 1441 01:15:58,121 --> 01:16:00,189 JE NE SAIS PAS. 1442 01:16:00,223 --> 01:16:02,692 BOB, QUE FAIS-TU ? 1443 01:16:02,726 --> 01:16:04,027 RIEN. 1444 01:16:04,060 --> 01:16:06,062 VOUS PLEUREZ ? 1445 01:16:06,095 --> 01:16:07,330 NON, MONSIEUR. 1446 01:16:07,363 --> 01:16:10,199 Hé, hé, hé, Bob, ALLEZ, MAINTENANT. 1447 01:16:10,233 --> 01:16:14,003 RASSEMBLEZ-VOUS. IL N'Y A RIEN À ÊTRE Bouleversé. 1448 01:16:14,037 --> 01:16:15,972 TOUT VA BIEN. 1449 01:16:16,005 --> 01:16:18,074 GARDEZ JUSTE À CEUX-là CARTES FLASH. 1450 01:16:18,107 --> 01:16:20,944 Tout ira bien, d'accord ? 1451 01:16:20,977 --> 01:16:22,912 D'ACCORD. 1452 01:16:28,785 --> 01:16:30,620 LA TÉLÉ : ET UN MIRACLE ARRIVÉ AUJOURD'HUI, 1453 01:16:30,654 --> 01:16:32,622 SELON WILLARD SNARP DE DRIP ROCK, 1454 01:16:32,656 --> 01:16:36,092 QUI CLÈME AVOIR VU LE VISAGE DE JÉSUS SUR UN PANNEAU D'AFFICHAGE 1455 01:16:36,125 --> 01:16:39,162 EN DEHORS DU GRAND CHANCE CENTRE COMMERCIAL SUR LA ROUTE 17. 1456 01:16:39,195 --> 01:16:41,965 C'est Jésus, d'accord, Vêtus de vêtements modernes, 1457 01:16:41,998 --> 01:16:43,366 PORTER UN COSTUME ET UN NOEUD PAPILLON. 1458 01:16:43,399 --> 01:16:45,635 Journaliste : POUVEZ-VOUS POINTER Il est sorti avec nous ? 1459 01:16:45,669 --> 01:16:46,803 LÀ, DANS LES FLAMMES. 1460 01:16:46,836 --> 01:16:48,938 EXPERTS RELIGIEUX DU VATICAN ARRIVERA LUNDI 1461 01:16:48,972 --> 01:16:50,239 POUR AUTHENTIFIER L'OBSERVATION. TINA ? 1462 01:16:50,273 --> 01:16:54,744 DANS D'AUTRES NOUVELLES RELIGIEUSES, LA POLICE AUJOURD'HUI ARRÊTÉE UN MINISTRE LOCAL, 1463 01:16:54,778 --> 01:16:56,946 L'accusant de UN TRIPLE MEURTRE BRUTAL. 1464 01:16:56,980 --> 01:16:59,148 LA POLICE DIT RÉVÉREND LUVVEN CODDLE DE NEETERBORO 1465 01:16:59,182 --> 01:17:02,085 ENTRÉ DANS LA MAISON DU COMTE ET LINDY SYKES HIER SOIR 1466 01:17:02,118 --> 01:17:04,821 ET LES PIRATÉ À MORT AVEC UNE PETITE HACHE. 1467 01:17:04,854 --> 01:17:07,156 LEUR FILLE DE 6 ANS MANDY A AUSSI ÉTÉ TUÉE. 1468 01:17:07,190 --> 01:17:10,126 LES VOISINS DIT À LA POLICE LES SYKES AVAIT RÉCEMMENT RETIRÉ 1469 01:17:10,159 --> 01:17:13,162 DU RÉVÉREND CODDLE'S ÉGLISE DE L'ESPOIR ET DE LA LUMIÈRE. 1470 01:17:13,196 --> 01:17:15,665 Enfant : HÉ, FERME-LA MERDE ! 1471 01:17:15,699 --> 01:17:18,167 Bon sang. 1472 01:17:18,201 --> 01:17:19,302 Bon sang ! 1473 01:17:19,335 --> 01:17:22,038 TUER UN FILLE DE 6 ANS. 1474 01:17:22,071 --> 01:17:24,173 OH, qu'est-ce que c'est ? EST MAL AVEC LES GENS, L'HOMME ? 1475 01:17:24,207 --> 01:17:30,146 CELA DONNE ENVIE OBTENEZ JUSTE UNE MITRAILLEUSE ET FAIRE QUELQUE CHOSE. 1476 01:17:32,315 --> 01:17:34,017 HÉ, N'OUVRE PAS ÇA ! 1477 01:17:34,050 --> 01:17:35,118 POURQUOI PAS? 1478 01:17:35,151 --> 01:17:37,420 VOUS LAISSEZ LE CLAIR DE LUNE SORTI, MAN. 1479 01:17:37,453 --> 01:17:40,423 ALLEZ. UTILISEZ VOTRE TÊTE. 1480 01:17:44,027 --> 01:17:45,895 SORTONS D'ICI. 1481 01:17:45,929 --> 01:17:47,163 QUE VEUX-TU DIRE? 1482 01:17:47,196 --> 01:17:48,965 NE SAIS-TU PAS UN BAR EN VILLE ? 1483 01:17:48,998 --> 01:17:50,099 ALLEZ. Je vais t'acheter un verre. 1484 01:17:50,133 --> 01:17:55,238 HÉ, BONNE IDÉE. J'en ai marre de m'asseoir AUTOUR DE CE LIEU. 1485 01:18:11,320 --> 01:18:13,089 [BRIS DE VERRE] 1486 01:18:13,122 --> 01:18:15,759 [LES GENS PARLENT ET RIRE] 1487 01:18:23,767 --> 01:18:24,901 Enfant : Hé, ça pue. 1488 01:18:24,934 --> 01:18:26,202 CE QUI SE PASSE? 1489 01:18:26,235 --> 01:18:27,036 BARNETT. 1490 01:18:27,070 --> 01:18:29,372 C'EST MON MEILLEUR AMI, AL FONTAINE. 1491 01:18:29,405 --> 01:18:30,940 AL EST UN NUCULAIRE INGÉNIEUR. 1492 01:18:30,974 --> 01:18:32,208 ÉLECTRIQUE, EN VRAIMENT. 1493 01:18:32,241 --> 01:18:35,011 INSTALLATION SUR TERRAIN DE TURBINES GÉNÉRATRICES ZEUS. 1494 01:18:35,044 --> 01:18:37,914 QUEL SECTEUR DE TRAVAIL ÊTES-VOUS PARTICIPANT, PUANT ? 1495 01:18:37,947 --> 01:18:40,083 JE TRAVAILLE SUR AU LAVAGE DE VOITURE. 1496 01:18:40,116 --> 01:18:40,984 OH VRAIMENT? FAIRE QUOI ? 1497 01:18:41,017 --> 01:18:43,820 LAVAGE DES VOITURES. QUE FAITES-VOUS PUTAIN DE PENSEZ-VOUS ? 1498 01:18:43,853 --> 01:18:46,222 BIEN. ET VOUS, BARNETT ? 1499 01:18:46,255 --> 01:18:49,258 Puisards. J'AI MON PROPRE CAMION. 1500 01:18:49,292 --> 01:18:52,095 Hé, c'est ça LE tien, puant ? 1501 01:18:52,128 --> 01:18:53,229 NON. 1502 01:18:53,262 --> 01:18:57,934 Al : DANS DES PISCINES. MA FEMME A DEUX ONCLES DANS DES PISCINES. 1503 01:18:57,967 --> 01:19:01,370 ILS NE LE FONT PAS S'entendre du tout. Des gens de gros puisard. 1504 01:19:01,404 --> 01:19:03,973 [LES PORTES DU CAMION SE FERMENT] 1505 01:19:06,843 --> 01:19:08,511 Enfant : HÉ, WICK. Hé, DOOB. 1506 01:19:08,544 --> 01:19:09,946 Homme : DAVY FUCKHEAD. 1507 01:19:09,979 --> 01:19:11,347 VOUS ENTENDEZ À PROPOS DE JÉSUS ? 1508 01:19:11,380 --> 01:19:14,250 TE VA MERDE. 1509 01:19:16,319 --> 01:19:19,388 TU BAISES AVEC MOI ? 1510 01:19:19,923 --> 01:19:21,858 NON, MÉCHÉ. QUEL EST LE PROBLÈME? 1511 01:19:21,891 --> 01:19:23,526 VOUS AVEZ JETÉ UN AUTRE MATCH CONTRE MOI. 1512 01:19:23,559 --> 01:19:28,397 NON, MÉCHÉ. TOUT CE QUE J'AI C'est un briquet, tu vois ? 1513 01:19:28,431 --> 01:19:31,801 Al : Très bien. C'est ça, putain. 1514 01:19:32,168 --> 01:19:34,337 Wick : BAISE-TOI HORS D'ICI ! 1515 01:19:34,370 --> 01:19:37,373 Enfant : J'y vais POUR TE TUER, MÈRE... 1516 01:19:40,944 --> 01:19:42,278 AAH ! 1517 01:19:43,046 --> 01:19:46,182 Très bien, petit Davy. ALLEZ! 1518 01:19:46,215 --> 01:19:47,516 ALLEZ! 1519 01:19:47,550 --> 01:19:50,987 Enfant : NON, WICK. NE LE FAITES PAS. NE LE FAIS PAS, MÉCHÉ. 1520 01:19:57,226 --> 01:19:59,462 VOTRE CHAPEAU STUPIDE ! 1521 01:20:03,599 --> 01:20:06,836 Très bien, DOOB, Prenons une bière. 1522 01:20:06,870 --> 01:20:10,940 SALUT LES GARS. Quoi de neuf, Bobby ? 1523 01:20:12,141 --> 01:20:14,577 [CROQUAGE DE GRAVIER] 1524 01:20:17,146 --> 01:20:19,582 Enfant : FUCKERS. CES PUTAINS... 1525 01:20:19,615 --> 01:20:21,084 FACILE. 1526 01:20:21,117 --> 01:20:22,919 Ils nous ont eu, mec. 1527 01:20:22,952 --> 01:20:24,387 Allez-y doucement. 1528 01:20:24,420 --> 01:20:26,555 Ils nous ont eu, mec. 1529 01:20:26,589 --> 01:20:30,093 AL, je te veux ALLER DANS LES BOIS. 1530 01:20:30,126 --> 01:20:32,361 Je veux que tu obtiennes De l'herbe sanguine. 1531 01:20:32,395 --> 01:20:35,398 Je vais juste m'asseoir ET REPOSEZ-VOUS ICI PENDANT UNE MINUTE. 1532 01:20:35,431 --> 01:20:36,532 ALORS NOUS SOMMES JE VAIS SE FAIRE FACULER 1533 01:20:36,565 --> 01:20:38,367 DANS LA MAISON DE WICK QUAND IL DORT, 1534 01:20:38,401 --> 01:20:41,004 ET NOUS ALLONS POUR ENDUIRE CETTE MERDE PARTOUT SUR LUI. 1535 01:20:41,037 --> 01:20:42,305 QUE VOULEZ-VOUS, DE L'HERBE SANGUINE ? 1536 01:20:42,338 --> 01:20:45,108 SON VISAGE ET SA BOUCHE ET SES YEUX. 1537 01:20:45,141 --> 01:20:48,945 IL S'ARRÊTE JAMAIS SAIGNEMENT, IL EST VAIS ÊTRE AVEUGLE... 1538 01:20:48,978 --> 01:20:50,213 Très bien. ALLEZ, MAINTENANT. 1539 01:20:50,246 --> 01:20:51,647 POUR LE RESTE DE SA VIE. 1540 01:20:51,680 --> 01:20:54,884 NOUS VERRONS CE BAISE SAUTER À CHAQUE FOIS J'ALLUME UNE ALLUMETTE. 1541 01:20:54,918 --> 01:20:57,453 LAISSEZ-MOI JETER UN COUP D'OEIL À VOUS, d'accord ? 1542 01:20:57,486 --> 01:20:58,754 Je vais bien. 1543 01:20:58,787 --> 01:21:02,558 ALLEZ, PARTEZ. PRENEZ UNE LAMPE DE POCHE ET Portez des gants, d'accord ? 1544 01:21:02,591 --> 01:21:07,263 Écoute-moi, petit. NOUS N'ALLONS PAS Y ALLER N'importe où, d'accord ? 1545 01:21:07,296 --> 01:21:09,198 Nous n'allons nulle part. 1546 01:21:09,232 --> 01:21:10,967 VOUS N'Y ALLEZ PAS POUR M'AIDER ? 1547 01:21:11,000 --> 01:21:14,137 J'ESSAYE-- J'ESSAYE POUR VOUS AIDER. 1548 01:21:14,170 --> 01:21:16,039 MAINTENANT, ARRÊTEZ CETTE MERDE. 1549 01:21:16,072 --> 01:21:18,041 Très bien, JE LE FAIS MOI-MÊME. 1550 01:21:18,074 --> 01:21:19,976 Petit, viens, maintenant. CALME-TOI. 1551 01:21:20,009 --> 01:21:22,645 CALME-TOI? CALME-TOI? CALME-TOI? 1552 01:21:22,678 --> 01:21:24,480 AU MOINS VOUS POUVEZ AIDE-MOI, HOMME ! 1553 01:21:24,513 --> 01:21:27,250 POURQUOI NE VAS-TU PAS POUR M'AIDER, PUTAIN ? 1554 01:21:27,283 --> 01:21:29,585 JE PENSAIS QUE TU ÉTAIS Mon ami, mec. 1555 01:21:29,618 --> 01:21:32,121 POURQUOI TU N'Y VA PAS POUR M'AIDER ? 1556 01:21:32,155 --> 01:21:33,522 VOUS PUTAIN AIDEZ-MOI ! 1557 01:21:33,556 --> 01:21:35,691 Putain, tu m'aides. 1558 01:21:35,724 --> 01:21:39,195 VOUS PUTAIN AIDE-MOI, HOMME ! 1559 01:21:39,228 --> 01:21:42,131 ENFANT, ENFANT... 1560 01:21:42,165 --> 01:21:44,533 AIDE-MOI, MAN. 1561 01:21:44,567 --> 01:21:46,602 [SANGLOTANT] 1562 01:21:49,572 --> 01:21:52,308 Très bien. ALLEZ-Y DOUCEMENT. ALLEZ. 1563 01:21:52,341 --> 01:21:54,110 ALLEZ-Y DOUCEMENT. 1564 01:21:54,143 --> 01:21:57,580 ALLEZ-Y DOUCEMENT. ALLEZ. ALLEZ. 1565 01:21:57,613 --> 01:22:00,116 ALLEZ. 1566 01:22:15,264 --> 01:22:17,133 [ÉCLABOUSSURE] 1567 01:22:19,368 --> 01:22:21,437 Qu'est-ce qu'il y a, AL ? 1568 01:22:23,039 --> 01:22:24,107 JE NE SAIS PAS. 1569 01:22:24,140 --> 01:22:31,647 PEUT-ÊTRE TOUT CELA Mon voyage était JUSTE UNE GROSSE ERREUR. 1570 01:22:31,680 --> 01:22:34,450 [LES GENS PARLENT INDISTINCTEMENT] 1571 01:22:34,483 --> 01:22:36,485 Salut, Purlène, VOICI VOS SOUS-VÊTEMENTS. 1572 01:22:36,519 --> 01:22:37,653 SONT-ILS SECS ? 1573 01:22:37,686 --> 01:22:39,455 JE NE SAIS PAS. 1574 01:22:40,456 --> 01:22:42,291 PRESQUE. 1575 01:22:45,294 --> 01:22:47,063 Enfant : AHEM. 1576 01:22:48,164 --> 01:22:49,632 [GROGNEMENTS] 1577 01:22:55,638 --> 01:22:57,273 QUI ! 1578 01:23:02,111 --> 01:23:04,113 [GROGNEMENT D'ENFANT] 1579 01:23:08,117 --> 01:23:09,385 COMMENT ALLEZ-VOUS ? 1580 01:23:09,418 --> 01:23:11,054 SON NOM EST BUCKY, D'ailleurs. 1581 01:23:11,087 --> 01:23:13,656 TU PEUX M'APPELER LE KID OU JUSTE ENFANT... 1582 01:23:13,689 --> 01:23:16,125 TOUT CE QUE VOUS VOULEZ POUR M'APPELER. 1583 01:23:16,159 --> 01:23:17,493 QUEL EST TON NOM? 1584 01:23:17,526 --> 01:23:18,427 Fille : FLOATIE. 1585 01:23:18,461 --> 01:23:21,130 DES SOEURS ? Hé, sors de la ville. 1586 01:23:21,164 --> 01:23:23,232 Hé, AL, VENEZ! 1587 01:23:23,266 --> 01:23:27,770 ALLEZ! ILS VEULENT POUR VOUS PARLER. 1588 01:23:27,803 --> 01:23:30,239 ALLEZ. 1589 01:23:30,273 --> 01:23:33,008 Enfant : OUF. 1590 01:23:33,742 --> 01:23:36,279 ET QU'EN EST-IL CETTE EAU, hein ? 1591 01:23:36,312 --> 01:23:40,216 AL, C'EST PURLENE... 1592 01:23:40,249 --> 01:23:42,085 PURLÈNE ET VOLANT. 1593 01:23:42,118 --> 01:23:44,187 RAVI DE VOUS RENCONTRER. 1594 01:23:44,220 --> 01:23:46,689 NOUS LES AVONS VU DANS LE MAGASIN HIER, VOUS VOUS SOUVENEZ ? 1595 01:23:46,722 --> 01:23:48,424 QU'ÉTAIS-TU VOUS PLEUREZ ? 1596 01:23:48,457 --> 01:23:51,160 OH, BIEN, J'AI PERDU MON EMPLOI. 1597 01:23:51,194 --> 01:23:53,362 C'ÉTAIT VRAIMENT BON AUSSI. 1598 01:23:53,396 --> 01:23:57,200 J'AI JUSTE... JE NE L'AI PAS FAIT... J'ÉTAIS SEULEMENT LÀ POUR ENVIRON A... 1599 01:23:57,233 --> 01:23:59,235 Enfant : CE SONT SŒURS. N'EST-CE PAS FOLLE ? 1600 01:23:59,268 --> 01:24:02,071 DES SOEURS ? VRAIMENT? TRÈS AGRÉABLE. 1601 01:24:02,105 --> 01:24:03,772 Purlène : D'OÙ ÊTES-VOUS ? 1602 01:24:03,806 --> 01:24:04,473 CHICAGO. 1603 01:24:04,507 --> 01:24:06,309 Enfant : AL'S A INGÉNIEUR NUCULAIRE. 1604 01:24:06,342 --> 01:24:07,310 ÉLECTRIQUE, EN FAIT-- 1605 01:24:07,343 --> 01:24:09,712 INSTALLATION SUR TERRAIN DE LA TURBINE ZEUS GÉNÉRATEURS. 1606 01:24:09,745 --> 01:24:12,281 CERTAINES PERSONNES PEUVENT DONNER UN CHOC ÉLECTRIQUE 1607 01:24:12,315 --> 01:24:15,318 JUSTE EN REGARDANT CHEZ VOUS. 1608 01:24:16,752 --> 01:24:18,687 ET VOUS, BOUTON D'OR ? 1609 01:24:18,721 --> 01:24:20,523 VOUS ÊTES MODÈLE DE MAILLOT DE BAIN ? 1610 01:24:20,556 --> 01:24:21,557 QUOI? 1611 01:24:21,590 --> 01:24:23,359 VOUS L'ÊTES, N'EST-CE PAS ? 1612 01:24:23,392 --> 01:24:25,461 ALLEZ, MAINTENANT. FESSEZ-VOUS, FILLE. 1613 01:24:25,494 --> 01:24:29,165 Ecoute, mon pote, JE TRAVAILLE CHEZ SERVICE DE PNEUS DEEVER, 1614 01:24:29,198 --> 01:24:30,866 ET JE DÉTESTE POUR LE DIRE, 1615 01:24:30,899 --> 01:24:33,536 MAIS JE PENSE C'EST L'HEURE VOUS ÊTES ENTRÉ 1616 01:24:33,569 --> 01:24:36,639 Et j'ai eu ta putain ROUES RÉÉQUILIBRÉES. 1617 01:24:40,143 --> 01:24:41,277 OUAIS. HA HA HA. 1618 01:24:41,310 --> 01:24:42,178 JE VOUS LE DIRE QUELQUE CHOSE. 1619 01:24:42,211 --> 01:24:44,313 VOUS ÊTES UNE Pom-Pom Girl, N'EST-CE PAS ? 1620 01:24:44,347 --> 01:24:46,315 DANS LE QUATRIÈME PUTAIN DE QUALITÉ. 1621 01:24:46,349 --> 01:24:49,718 ET VOS CHEVEUX PAS VRAIMENT BLONDE, EST-CE ? 1622 01:24:49,752 --> 01:24:51,187 OUI C'EST LE CAS. 1623 01:24:51,220 --> 01:24:52,155 NON, CE NE L'EST PAS. 1624 01:24:52,188 --> 01:24:53,889 SES CHEVEUX SONT ROUGES. ELLE EST ROUSSE. 1625 01:24:53,922 --> 01:24:55,858 ELLE A Un buisson rouge vif. 1626 01:24:55,891 --> 01:24:56,825 JE NE CROIS PAS VOUS AVEZ DIT ÇA. 1627 01:24:56,859 --> 01:25:00,763 Très bien, AL. je n'y vais pas POUR DIRE RIEN. 1628 01:25:00,796 --> 01:25:03,432 Alors, qu'est-ce que vous avez ? Étiez-vous tous dans un accident de voiture ? 1629 01:25:03,466 --> 01:25:07,403 Enfant : NON. NOUS AVONS OBTENU J'ai sauté la nuit dernière CHEZ BAMBI 1630 01:25:07,436 --> 01:25:09,138 PAR 6 PUTAIN MARINS. 1631 01:25:09,172 --> 01:25:10,473 QUEL TYPE DE MARINS ? 1632 01:25:10,506 --> 01:25:13,409 JE N'AI JAMAIS VU PAS DE MARINS DANS DRIP ROCK. 1633 01:25:13,442 --> 01:25:15,144 N'ÉTAIT-CE PAS MARINS, AL? 1634 01:25:15,178 --> 01:25:17,246 NON. C'étaient des marines. 5 D’entre eux. 1635 01:25:17,280 --> 01:25:19,848 C'EST UN GRAND FILM-- BÉRETS VERTS. 1636 01:25:19,882 --> 01:25:22,485 AVEZ-VOUS JAMAIS VU CE FILM ? J'AI VRAIMENT AIMÉ. 1637 01:25:22,518 --> 01:25:27,490 JOHN WAYNE, UN JAPONAIS, ET KIM DARBY. 1638 01:25:30,193 --> 01:25:33,362 MERDE, IL FAIT CHAUD. Je brûle. 1639 01:25:33,396 --> 01:25:35,531 SAUTER DANS L'EAU, ALORS, BOULE DE FEU. 1640 01:25:35,564 --> 01:25:38,567 Enfant : OUAIS, MAIS JE POURRAIS PRENDRE MON COSTUME ENLEVÉ. 1641 01:25:38,601 --> 01:25:41,270 Purlene : RESSEMBLE DES SOUS-VÊTEMENTS POUR MOI. 1642 01:25:41,304 --> 01:25:42,938 Floatie : BIEN, IL PORTE LES SOUS-VÊTEMENTS AUSSI, 1643 01:25:42,971 --> 01:25:45,241 ET VOUS POUVEZ VOIR À TRAVERS ÇA. 1644 01:25:45,274 --> 01:25:46,141 Ouais, j'ai remarqué ça. 1645 01:25:46,175 --> 01:25:48,844 OUAIS? DONC NOUS PORTONS SOUS-VÊTEMENTS. ET ALORS ? 1646 01:25:48,877 --> 01:25:53,216 NOUS LES PORTONS JUSTE PARCE QUE VOUS ÊTES ICI. Habituellement, nous allons nus. 1647 01:25:53,249 --> 01:25:54,149 NOUS AUSSI. 1648 01:25:54,183 --> 01:25:57,286 OUAIS? ALORS ALLONS TOUS ENLÈVONS NOS COSTUMES, d'accord ? 1649 01:25:57,320 --> 01:26:00,623 Est-ce que tout va bien AVEC TOUT LE MONDE ? 1650 01:26:00,656 --> 01:26:01,824 [SOUPIRS] 1651 01:26:01,857 --> 01:26:04,493 OUAIS. POURSUIVRE. 1652 01:26:04,527 --> 01:26:05,928 OÙ VA-TU ? 1653 01:26:05,961 --> 01:26:08,231 JE VAIS SAUTEZ DE CE ROCHER. 1654 01:26:08,264 --> 01:26:10,333 Est-ce que tout va bien AVEC VOUS ? 1655 01:26:10,366 --> 01:26:11,900 Enfant : DÉJÀ ESSAYÉ NU ? 1656 01:26:11,934 --> 01:26:13,001 Purlene : D’accord, Écoute, PECKERHEAD. 1657 01:26:13,035 --> 01:26:17,206 Je ne décolle pas LE COSTUME, TELLEMENT JUSTE Oubliez ça. 1658 01:26:17,240 --> 01:26:19,875 Enfant : Allez, ma fille. 1659 01:26:20,709 --> 01:26:24,280 Purlène : QUI ! QUI ! 1660 01:26:24,313 --> 01:26:26,282 Enfant : OUAIS ! 1661 01:26:26,982 --> 01:26:29,252 OUAIS! 1662 01:26:29,285 --> 01:26:30,919 Purlène : REGARDEZ-VOUS. 1663 01:26:30,953 --> 01:26:32,488 Tu ne sais même pas nager. 1664 01:26:32,521 --> 01:26:33,989 Enfant : Bien sûr que je peux ! 1665 01:26:34,022 --> 01:26:35,691 QU'EN PENSEZ-VOUS JE LE FAIS MAINTENANT ? 1666 01:26:35,724 --> 01:26:37,693 Purlene : C'EST LA PUTAIN DE PAGAIE POUR CHIEN. 1667 01:26:37,726 --> 01:26:39,962 MON NOM EST FLOATIE, PAS VOLANT. 1668 01:26:39,995 --> 01:26:42,265 OH. 1669 01:26:42,298 --> 01:26:43,932 D'ACCORD. 1670 01:26:43,966 --> 01:26:47,270 [Les nageurs rient ET CRIANT] 1671 01:26:47,303 --> 01:26:49,772 EXCUSEZ-MOI POUR UNE DEUXIÈME, FLOATIE. 1672 01:26:49,805 --> 01:26:52,841 JE DEVAIS... VÉRIFIEZ QUELQUE CHOSE. 1673 01:26:58,314 --> 01:26:59,315 Purlène : Hé, Floatie, 1674 01:26:59,348 --> 01:27:03,986 ENTREZ ET AIDE-MOI À ME NOYER C'EST ICI UN CHIEN ERRABLE. 1675 01:27:05,721 --> 01:27:08,257 Enfant : OUI-HA ! 1676 01:27:08,291 --> 01:27:10,025 Purlène : OUAIS ! 1677 01:27:10,058 --> 01:27:13,028 [ENFANT ABOYANT] 1678 01:27:13,061 --> 01:27:14,563 Purlène : OUAIS ! 1679 01:27:14,597 --> 01:27:16,565 Enfant : ALLEZ, AL ! 1680 01:27:16,599 --> 01:27:17,500 PEUT-ÊTRE PLUS TARD. 1681 01:27:17,533 --> 01:27:21,304 Purlène : Je pense que ça s'est détaché DANS CE SAUT ! 1682 01:27:21,337 --> 01:27:22,471 [RIRE] 1683 01:27:22,505 --> 01:27:25,741 SI VOUS NE VOULEZ PAS POUR DÉFILER DANS VOS SOUS-VÊTEMENTS MOUILLÉS, 1684 01:27:25,774 --> 01:27:27,310 Tu n'es pas obligé de le faire, AL. 1685 01:27:27,343 --> 01:27:28,477 C'EST VOTRE CHOIX. 1686 01:27:28,511 --> 01:27:33,982 CHAQUE HOMME PEUT CHOISISSEZ COMMENT IL MARCHE AU DÉFILÉ DE LA VIE. 1687 01:27:34,016 --> 01:27:40,489 FONTAINE AL, MERCREDI, QUATRE JUILLET, 13H05 1688 01:27:40,523 --> 01:27:41,524 Purlène : 2, 3 ! 1689 01:27:41,557 --> 01:27:44,327 Enfant : QUIO ! Vas-y, fille ! 1690 01:27:55,638 --> 01:27:57,606 Enfant : QUIO ! 1691 01:27:57,640 --> 01:27:59,942 [ABOUER] 1692 01:27:59,975 --> 01:28:01,510 SŒURS. 1693 01:28:01,544 --> 01:28:03,979 ALLEZ-Y, SŒURS ! 1694 01:28:04,012 --> 01:28:06,649 QUI ! 1695 01:28:15,558 --> 01:28:18,994 OOHHH ! 1696 01:28:19,895 --> 01:28:22,498 Enfant : OUAIS ! ALLEZ, AL ! 1697 01:28:22,531 --> 01:28:25,368 Flotteur : 1, 2, 3. 1698 01:28:25,401 --> 01:28:27,002 ALLEZ ! 1699 01:28:40,449 --> 01:28:42,685 QUI ! 1700 01:28:44,720 --> 01:28:45,888 OUAIS! 1701 01:28:45,921 --> 01:28:48,023 ALLEZ, ENFANT ! 1702 01:28:52,728 --> 01:28:53,996 OH, HOMME ! 1703 01:28:54,029 --> 01:28:55,498 OUAIS! 1704 01:28:55,531 --> 01:28:57,533 ÇA SENT BON. 1705 01:28:57,566 --> 01:28:58,801 HÉ! D'ACCORD. 1706 01:28:58,834 --> 01:29:00,803 QU'EST-CE QUE C'EST LE MAÏS, AL ? 1707 01:29:00,836 --> 01:29:05,374 Eh bien, tu n'avais pas de pot. Alors on va les jeter dedans. 1708 01:29:05,408 --> 01:29:06,842 ILS CUISINERONT COMME CETTE FAÇON ? 1709 01:29:06,875 --> 01:29:09,077 OH OUAIS. ENVIRON 15, 20 MINUTES. 1710 01:29:09,111 --> 01:29:09,945 OUAH. HÉ. 1711 01:29:09,978 --> 01:29:12,114 HÉ, OÙ EST CETTE BANDE ÉTRANGE DU VÔTRE ? 1712 01:29:12,147 --> 01:29:14,417 LES FILLES POURRAIENT AIMEZ-LE. 1713 01:29:14,450 --> 01:29:15,518 QUELLES FILLES ? 1714 01:29:15,551 --> 01:29:19,021 PURLÈNE ET VOLANT. Je les ai invités POUR LE DÎNER. 1715 01:29:19,054 --> 01:29:19,788 POURQUOI? 1716 01:29:19,822 --> 01:29:21,957 Eh bien, ils ne l'étaient pas FAIRE N'IMPORTE QUOI, 1717 01:29:21,990 --> 01:29:24,092 ET LES FLOTTANTS SENTIMENT TOUJOURS UN PEU BAS. 1718 01:29:24,126 --> 01:29:27,129 ELLE GENRE DE Il t'aime bien, AL. 1719 01:29:27,162 --> 01:29:28,130 LE FAIT-ELLE ? 1720 01:29:28,163 --> 01:29:29,932 OUAIS. PURLÈNE Je l'ai dit. 1721 01:29:29,965 --> 01:29:34,002 KID, prenons quelque chose AU CARRÉ MAINTENANT. 1722 01:29:34,036 --> 01:29:35,604 JE SUIS UN HOMME MARIÉ. 1723 01:29:35,638 --> 01:29:38,106 Je ne prends pas d'habitude De s'amuser 1724 01:29:38,140 --> 01:29:40,743 AVEC CHAQUE FEMME QUI M'AIME PEU. 1725 01:29:40,776 --> 01:29:43,512 AL, je suis content Pour entendre ça, mec. 1726 01:29:43,546 --> 01:29:44,547 VRAIMENT. 1727 01:29:44,580 --> 01:29:46,181 MAINTENANT, OÙ EST LA BANDE ? 1728 01:29:46,214 --> 01:29:48,717 REGARDEZ DANS LA VOITURE. 1729 01:29:51,186 --> 01:29:53,789 Floatie : MERCI POUR NOUS INVITER. 1730 01:29:53,822 --> 01:29:56,091 J'AIME VRAIMENT VOTRE MAISON. 1731 01:29:56,124 --> 01:29:57,125 Enfant : MERCI. 1732 01:29:57,159 --> 01:29:59,061 VOUS AVEZ UN COIN CUISINE, 1733 01:29:59,094 --> 01:30:01,530 UN SALON, UNE SALLE À MANGER. 1734 01:30:01,564 --> 01:30:02,565 [LECTURE DE MUSIQUE] 1735 01:30:02,598 --> 01:30:03,999 AL VA VENIR ICI ET FAIRE TOUT UN TRAVAIL dessus. 1736 01:30:04,032 --> 01:30:06,569 IL VA FAIRE TOUT CHOSE AUTOSUFFISANTE 1737 01:30:06,602 --> 01:30:07,903 Alors j'obtiens l'énergie solaire, Je comprends tout. 1738 01:30:07,936 --> 01:30:11,874 Il va mettre du jazz dedans, LA TABLE DE BILLARD, LE CECI ET LE CELA. 1739 01:30:11,907 --> 01:30:14,677 Parce que tout le monde est au courant. C'est un ingénieur nucléaire. 1740 01:30:14,710 --> 01:30:16,912 TU SAIS, AL ET MOI FAIRE DES FILMS PORNO. 1741 01:30:16,945 --> 01:30:20,115 SUR NOTRE TEMPS LIBRE, BIEN SUR. 1742 01:30:20,148 --> 01:30:20,949 HA HA HA ! 1743 01:30:20,983 --> 01:30:24,453 J'AI OBTENU 3 BURGERS DE PLUS Je cuisine là-bas. 1744 01:30:24,487 --> 01:30:25,988 Et ça, FLIGHTY ? 1745 01:30:26,021 --> 01:30:27,556 FLOTTANT. 1746 01:30:27,590 --> 01:30:29,925 JE SUIS DÉSOLÉ. PURLÈNE ? 1747 01:30:29,958 --> 01:30:31,059 NON, PAS MOI. 1748 01:30:31,093 --> 01:30:33,696 J'AI REÇU MON JEAN DÉBOUTONNÉ MAINTENANT. 1749 01:30:33,729 --> 01:30:34,663 OUAIS? 1750 01:30:34,697 --> 01:30:35,798 VOYONS. 1751 01:30:35,831 --> 01:30:37,833 OH! SORTIR D'ICI, MAN. 1752 01:30:37,866 --> 01:30:40,536 IL EST COMME UN PUTAIN DE CHIEN. 1753 01:30:40,569 --> 01:30:41,804 Floatie : IL L’EST. 1754 01:30:41,837 --> 01:30:43,772 RAPPELEZ-VOUS-- Vous vous souvenez de sournois ? 1755 01:30:43,806 --> 01:30:45,073 RAPPELEZ-VOUS QUE PETIT ERRANT, 1756 01:30:45,107 --> 01:30:46,308 UTILISÉ POUR DORMIR DANS LE GARAGE ? 1757 01:30:46,341 --> 01:30:50,646 Purlene : OH, OUAIS-- AVEC CETTE UNE OREILLE ÇA N'A JAMAIS TOMBE. 1758 01:30:50,679 --> 01:30:51,980 MÊMES CHEVEUX... 1759 01:30:52,014 --> 01:30:53,549 MÊME ŒIL. 1760 01:30:53,582 --> 01:30:56,552 BIEN, VOUS REGARDEZ TOUS JOLIE GRANDE VOUS-MÊMES. 1761 01:30:56,585 --> 01:30:58,153 N'est-ce pas, AL ? 1762 01:30:58,186 --> 01:30:59,021 TRÈS AGRÉABLE. 1763 01:30:59,054 --> 01:31:02,725 Je n'ai JAMAIS J'avais du maïs CUIT DE CETTE FAÇON. 1764 01:31:02,758 --> 01:31:03,726 OH, C'EST AL. 1765 01:31:03,759 --> 01:31:05,794 IL A FAIT LE MAÏS ET LE POULET, 1766 01:31:05,828 --> 01:31:07,095 MAIS J'AI CUISINE LES BURGERS. 1767 01:31:07,129 --> 01:31:09,632 VOUS LES GARÇONS FAIREEZ QUELQUES BONS MARIS. 1768 01:31:09,665 --> 01:31:12,134 Ouais, nous le ferions probablement. 1769 01:31:12,167 --> 01:31:14,837 Dommage que nous ne le soyons pas CHERCHEZ TOUT. 1770 01:31:14,870 --> 01:31:17,272 HA HA HA HA. Eh bien, nous ne le sommes pas non plus. 1771 01:31:17,305 --> 01:31:20,976 EN PLUS, AL EST DÉJÀ MARIÉ. N'est-ce pas, AL ? 1772 01:31:22,277 --> 01:31:23,946 VOUS VOUS NE VOUS SENTEZ PAS BIEN ? 1773 01:31:23,979 --> 01:31:28,884 EN FAIT, MA TÊTE A J'ai recommencé à me faire mal. 1774 01:31:29,317 --> 01:31:30,686 ICI. 1775 01:31:30,719 --> 01:31:33,088 PRENEZ-EN UN. 1776 01:31:33,121 --> 01:31:34,523 QUELS SONT-ILS? 1777 01:31:34,557 --> 01:31:35,958 C'est juste de l'aspirine. 1778 01:31:35,991 --> 01:31:38,594 UN PETIT QUELQUE CHOSE EN PLUS. 1779 01:31:38,627 --> 01:31:40,996 Al : MERCI. 1780 01:31:41,229 --> 01:31:43,231 OUAIS. J'AI OBTENU UN MAL DE TÊTE AUSSI. 1781 01:31:43,265 --> 01:31:45,534 BIEN, AIDEZ-VOUS. 1782 01:31:45,568 --> 01:31:46,301 FLOTTANT ? 1783 01:31:46,334 --> 01:31:50,172 OUAIS. JE SENS UN MAL DE TÊTE ARRIVE. 1784 01:31:58,080 --> 01:32:02,017 Al : BIEN, EXCUSEZ-MOI. Je dois entretenir le feu. 1785 01:32:20,368 --> 01:32:22,270 Enfant : Prisonnier de guerre ! POUVOIR ! POW, POW ! 1786 01:32:22,304 --> 01:32:24,940 POUVOIR ! LEVEZ-VOUS ! 1787 01:32:24,973 --> 01:32:26,108 LEVEZ-VOUS ! 1788 01:32:26,141 --> 01:32:28,744 SOYEZ PRUDENT MAINTENANT, LÀ, ENFANT. 1789 01:32:28,777 --> 01:32:30,613 OUAIS! 1790 01:32:30,646 --> 01:32:31,413 OUAH! 1791 01:32:31,446 --> 01:32:34,349 MIEUX QUE BAISE Des cierges magiques, hein ? 1792 01:32:34,382 --> 01:32:36,118 HA HA HA ! OUAIS! 1793 01:32:36,151 --> 01:32:39,988 [CRIANT ET RIRE] 1794 01:32:40,022 --> 01:32:43,125 FUSÉES SPATIALES À LA LUNE ! 1795 01:32:43,158 --> 01:32:44,092 ET URANUS ! 1796 01:32:44,126 --> 01:32:47,730 [SIFFLET DE FEU D'ARTIFICE ET ÉCLATANT] 1797 01:32:54,102 --> 01:32:56,304 HAAH ! 1798 01:32:56,338 --> 01:32:57,773 OH! 1799 01:32:57,806 --> 01:32:59,574 HÉ! 1800 01:33:06,214 --> 01:33:08,083 Enfant : REGARDEZ CELA, PURL. 1801 01:33:08,116 --> 01:33:08,951 LES CHUTES DU NIAGARA, 1802 01:33:08,984 --> 01:33:12,154 LE QUATRE JUILLET, Juste dans ma cour avant. 1803 01:33:14,089 --> 01:33:15,323 REGARDEZ CECI, VOUS TOUS ! 1804 01:33:15,357 --> 01:33:16,992 REGARDE CELA, MAN. 1805 01:33:17,025 --> 01:33:20,128 Je m'ai acheté un lance-flammes. 1806 01:33:20,162 --> 01:33:22,297 Prends ça, mec. PRENEZ ÇA ! 1807 01:33:22,330 --> 01:33:24,166 OUI! OUI! 1808 01:33:24,199 --> 01:33:27,035 [LES FILLES RIRE] 1809 01:33:34,242 --> 01:33:35,410 Hé. 1810 01:33:35,443 --> 01:33:37,913 HÉ, tu te sens D'accord, AL ? 1811 01:33:37,946 --> 01:33:39,815 OH OUAIS. Je me sens bien. 1812 01:33:39,848 --> 01:33:41,650 Je viens de comprendre QUELQUE CHOSE SORTI. 1813 01:33:41,684 --> 01:33:43,986 TOUT CELA À L'ARRIÈRE MON PHÉNOMÈNE 1814 01:33:44,019 --> 01:33:48,423 COMMENCÉ LA JOURNÉE J'AI REMARQUÉ MON PREMIER CHEVEUX GRIS. 1815 01:33:48,456 --> 01:33:50,258 [CHIEN ABOYANT] 1816 01:33:50,292 --> 01:33:51,927 VOUS VOYEZ ÇA ? 1817 01:33:51,960 --> 01:33:54,162 C'EST MOI. JE LE FAIS. 1818 01:33:54,196 --> 01:33:56,899 J'ESSAYE POUR ARRÊTER LE TEMPS ! 1819 01:33:56,932 --> 01:33:58,667 Whoa, mec, C'EST LOURD ! 1820 01:33:58,701 --> 01:33:59,501 HA HA HA ! 1821 01:33:59,534 --> 01:34:02,370 OUAH! Hé, mec, VOUS N'AIMEZ PAS FLOATIE ? 1822 01:34:02,404 --> 01:34:03,205 QUOI? 1823 01:34:03,238 --> 01:34:05,040 FLOTTANT. ELLE PENSE VOUS NE L'AIMEZ PAS 1824 01:34:05,073 --> 01:34:07,042 À CAUSE DE CETTE MARQUE SUR SON VISAGE. 1825 01:34:07,075 --> 01:34:08,677 C'EST RIDICULE. OÙ EST-ELLE ? 1826 01:34:08,711 --> 01:34:11,113 ELLE EST LÀ À LA TABLE DU DÎNER. 1827 01:34:11,146 --> 01:34:11,880 Al : Très bien. 1828 01:34:11,914 --> 01:34:14,116 JE VAIS Y ALLER Parle-lui, petite, 1829 01:34:14,149 --> 01:34:17,085 FAITES-LE SAVOIR TOUT VA BIEN ICI. 1830 01:34:17,119 --> 01:34:18,721 D'ACCORD? 1831 01:34:18,754 --> 01:34:19,922 MERCI. 1832 01:34:19,955 --> 01:34:21,857 VOUS ÊTES Très bien, petit. 1833 01:34:21,890 --> 01:34:23,959 JE SUIS SÉRIEUX. VOUS L'ÊTES VRAIMENT. 1834 01:34:23,992 --> 01:34:26,795 ALORS NE VOUS INQUIÉTEZ PAS. JE VAIS ALLEZ-Y MAINTENANT, 1835 01:34:26,829 --> 01:34:30,766 ET JE VAIS POUR TOUT OBTENIR AU CARRÉ. 1836 01:34:38,006 --> 01:34:40,843 OÙ ÉTAIS-TU VOUS TRAVAILLEZ, FLOTTANT ? 1837 01:34:40,876 --> 01:34:42,911 Euh, j'étais DANS LES VENTES PAR TÉLÉPHONE. 1838 01:34:42,945 --> 01:34:47,115 OH VRAIMENT. FOURNITURES DE BUREAU OU CATALOGUES DE VÊTEMENTS ? 1839 01:34:47,149 --> 01:34:48,050 SEXE. 1840 01:34:48,083 --> 01:34:49,818 EXCUSEZ-MOI? 1841 01:34:49,852 --> 01:34:51,253 DU SEXE PAR TÉLÉPHONE ? 1842 01:34:51,286 --> 01:34:56,224 ENTREPRISE APPELÉE, euh... J'ADORE LE TÉLÉPHONE. 1843 01:34:57,092 --> 01:34:58,260 VOUS EN AVEZ DÉJÀ ENTENDU PARLER ? 1844 01:34:58,293 --> 01:35:01,363 NON. Je suis, euh, J'ai peur de ne pas l'avoir fait. 1845 01:35:01,396 --> 01:35:04,767 C'ÉTAIT LE PARFAIT UN TRAVAIL POUR MOI. 1846 01:35:04,800 --> 01:35:08,070 Je suis plutôt UNE PERSONNE CALME, AL. 1847 01:35:08,103 --> 01:35:11,073 J'AIME JUSTE ASSOYEZ-VOUS ET... 1848 01:35:11,106 --> 01:35:13,041 PENSEZ À DES CHOSES... 1849 01:35:13,075 --> 01:35:14,877 VOUS SAVEZ, LES FANTAISIES... 1850 01:35:14,910 --> 01:35:17,112 PAS TOUS À PROPOS DU SEXE. 1851 01:35:17,145 --> 01:35:20,082 J'en ai tout un tas D'HISTOIRES DANS MON ESPRIT 1852 01:35:20,115 --> 01:35:25,120 À PROPOS D'UNE PRINCESSE QUI PEUT TUER DES GENS JUSTE EN LES REGARDANT. 1853 01:35:25,153 --> 01:35:28,523 MAIS ELLE NE LE FAIT QUE AUX GARS QUI SONT MÉCHANTS AVEC ELLE, 1854 01:35:28,556 --> 01:35:30,959 PARCE QUE IL Y A BEAUCOUP DE GENTS GARS LÀ-BAS. 1855 01:35:30,993 --> 01:35:33,829 JE SAIS. J'AI PARLÉ À BEAUCOUP D'ENTRE EUX AU TÉLÉPHONE. 1856 01:35:33,862 --> 01:35:38,033 Purlene, en riant : QU'EST-CE QUE TU ES VOUS ESSAYEZ DE FAIRE ? 1857 01:35:38,066 --> 01:35:40,402 POURQUOI AVEZ-VOUS ÉTÉ LICENCIÉ ? 1858 01:35:41,269 --> 01:35:43,505 Ils m'ont essayé pendant une semaine, 1859 01:35:43,538 --> 01:35:47,209 MAIS, euh, les gars ont gardé On me raccroche au nez. 1860 01:35:47,242 --> 01:35:52,547 Je suppose que je suis juste UNE DE CES PERSONNES QUI NE SONT PAS SEXY... 1861 01:35:52,580 --> 01:35:55,383 MÊME SI C'EST Juste par téléphone. 1862 01:35:55,417 --> 01:35:57,252 MAINTENANT, ATTENDEZ UNE DEUXIÈME, FLOATIE. 1863 01:35:57,285 --> 01:36:01,556 JE PENSE VOUS EXAGÉREZ UN PEU LÀ. 1864 01:36:01,589 --> 01:36:03,125 QUE VEUX-TU DIRE? 1865 01:36:03,158 --> 01:36:06,494 BIEN, je pense VOUS ÊTES... 1866 01:36:09,264 --> 01:36:12,034 SEXY. 1867 01:36:13,168 --> 01:36:15,570 Enfant : OH ! Retournez cette bande. 1868 01:36:15,603 --> 01:36:18,073 [LECTURE DE MUSIQUE] 1869 01:36:26,214 --> 01:36:28,116 Enfant : WHOA ! 1870 01:36:28,150 --> 01:36:29,084 OUAH ! 1871 01:36:29,117 --> 01:36:31,353 Al : C'EST PARTI. 1872 01:36:31,386 --> 01:36:33,121 Hé, mec. 1873 01:36:33,155 --> 01:36:34,556 Très bien, AL ! 1874 01:36:34,589 --> 01:36:36,158 Al : HUH ! 1875 01:36:36,191 --> 01:36:37,392 Enfant : HÉ, HÉ ! 1876 01:36:37,425 --> 01:36:39,427 JUSTE SUR. 1877 01:36:39,461 --> 01:36:41,529 JUSTE, HOMME. 1878 01:36:41,563 --> 01:36:43,798 D'ACCORD. 1879 01:36:45,533 --> 01:36:47,035 HA HA HA ! 1880 01:36:47,069 --> 01:36:49,037 ALLEZ. 1881 01:36:50,072 --> 01:36:51,840 SECOUEZ CETTE CHOSE. 1882 01:36:51,874 --> 01:36:54,242 ICI. ALLEZ. 1883 01:36:58,246 --> 01:37:02,250 Purlene : VOUS IDIOT. POSEZ CELA ! 1884 01:37:08,190 --> 01:37:09,524 Purlène : WHOO ! 1885 01:37:09,557 --> 01:37:11,226 Enfant : WHOA ! 1886 01:37:11,259 --> 01:37:12,060 [SIFFLETS] 1887 01:37:12,094 --> 01:37:15,197 OUAIS! Voilà. ENlève-le, ma fille. 1888 01:37:15,230 --> 01:37:16,431 C'EST BIEN. 1889 01:37:16,464 --> 01:37:19,401 QUI ! OH OUAIS! 1890 01:37:19,434 --> 01:37:21,536 SEXY, SEXY, SEXY! 1891 01:37:21,569 --> 01:37:24,139 HA HA HA ! 1892 01:37:24,172 --> 01:37:25,407 QUI ! 1893 01:37:25,440 --> 01:37:26,341 OUAIS! 1894 01:37:26,374 --> 01:37:28,510 Purlène : HÉ, VÉRIFIEZ-LE ! 1895 01:37:28,543 --> 01:37:31,246 AL SE NUE ! 1896 01:37:49,965 --> 01:37:52,167 Enfant : Attrape-la, AL ! 1897 01:37:53,468 --> 01:37:54,937 QUI ! 1898 01:37:54,970 --> 01:37:56,071 Vas-y, petit ! 1899 01:37:56,104 --> 01:37:58,273 OUAH ! HA HA HA ! 1900 01:38:16,524 --> 01:38:18,460 [FIN DE LA CHANSON] 1901 01:39:42,377 --> 01:39:45,147 M. FONTAINE? 1902 01:39:45,413 --> 01:39:48,083 Al : BON MATIN, DORIS. COMMENT VAS-TU? 1903 01:39:48,116 --> 01:39:51,519 J'AI APPORTÉ VOTRE SUPPLÉMENT JEU DE CLÉS DE VOITURE, M. FONTAINE. 1904 01:39:51,553 --> 01:39:55,223 MERCI BEAUCOUP POUR LES FAIRE SORTIR. 1905 01:39:55,257 --> 01:39:59,094 Je ne me lèverai pas PARCE QUE JE NE SUIS PAS HABILLÉ. 1906 01:39:59,127 --> 01:40:02,564 VOUS POUVEZ JUSTE LES LAISSER SUR LE LIT, S'IL VOUS PLAIT. 1907 01:40:02,597 --> 01:40:03,331 MERCI. 1908 01:40:03,365 --> 01:40:05,267 MERCI, DORIS. JE L'APPRÉCIE. 1909 01:40:05,300 --> 01:40:06,768 VOULEZ-VOUS Acheter quelque chose, madame ? 1910 01:40:06,801 --> 01:40:08,603 J'AI QUELQUES OISEAUX LÀ. GIRAFE? 1911 01:40:08,636 --> 01:40:10,705 UNE BELLE SERPENT EN CAOUTCHOUC. 1912 01:40:10,738 --> 01:40:12,307 OÙ VAS-TU? 1913 01:40:12,340 --> 01:40:13,541 OH! PRUDENT. 1914 01:40:13,575 --> 01:40:14,309 Doris : Ah ! 1915 01:40:14,342 --> 01:40:17,312 Je laisse tomber ça POUR ENVIRON 25. 1916 01:40:17,345 --> 01:40:19,614 Oh, tais-toi ! 1917 01:40:21,483 --> 01:40:22,417 QUE SE PASSE-T-IL? 1918 01:40:22,450 --> 01:40:27,155 J'AI LE CERCLE ENSEMBLE DE REMPLACEMENT NUMÉRO 1225-A. 1919 01:40:27,189 --> 01:40:29,524 ÉTAIT-CE QUE LE POUSSIN DE LOCATION DE VOITURE ? 1920 01:40:29,557 --> 01:40:30,358 OUAIS, OUAIS. 1921 01:40:30,392 --> 01:40:33,228 OH, MEC, je pensais ELLE ÉTAIT UNE CLIENTE. 1922 01:40:33,261 --> 01:40:35,130 OUAIS. DORIS. 1923 01:40:36,264 --> 01:40:39,634 Doris : L'ENFER AVEC VOUS DEUX ! 1924 01:40:42,170 --> 01:40:46,808 Eh bien, c'était sympa POUR VOUS RENCONTRER, AL. 1925 01:40:46,841 --> 01:40:49,644 TOI AUSSI, FLOATIE. 1926 01:41:01,423 --> 01:41:02,690 [RIANT] 1927 01:41:02,724 --> 01:41:04,259 Jésus, laisse-moi Respirez ! 1928 01:41:04,292 --> 01:41:07,595 DÉSOLÉ. Je viens VOULU QUELQUE CHOSE POUR SE SOUVENIR DE VOUS PAR. 1929 01:41:07,629 --> 01:41:09,531 Quoi, tu es QUITTER LE PAYS ? 1930 01:41:09,564 --> 01:41:13,801 NON. POURQUOI? VOUS VOULEZ VENEZ CE SOIR ? 1931 01:41:15,237 --> 01:41:16,204 JE NE SAIS PAS. 1932 01:41:16,238 --> 01:41:18,273 JE VOUS DIT MAIS UNE CHOSE. 1933 01:41:18,306 --> 01:41:21,309 JE NE DORS PAS DANS AUCUNE PUTAIN DE CHAISE. 1934 01:41:21,343 --> 01:41:24,146 BIEN, J'AI DES LITS. 1935 01:41:26,281 --> 01:41:27,249 AU REVOIR, BUCKY. 1936 01:41:27,282 --> 01:41:29,684 AU REVOIR, BÉBÉ. 1937 01:41:30,252 --> 01:41:33,588 Purlene : Hé, va-t'en DE LA VOITURE, MAN. 1938 01:41:33,621 --> 01:41:34,822 JE SUIS SÉRIEUX. 1939 01:41:34,856 --> 01:41:36,124 Enfant: JE M'ACCROCHE ! 1940 01:41:36,158 --> 01:41:37,159 OUAH ! 1941 01:41:37,192 --> 01:41:38,493 OH, SOYEZ PRUDENT ! 1942 01:41:38,526 --> 01:41:40,495 Je vais bien. 1943 01:41:40,528 --> 01:41:42,630 AU REVOIR, BÉBÉ ! 1944 01:41:42,664 --> 01:41:44,632 QUI ! 1945 01:41:53,841 --> 01:41:56,678 [LE MOTEUR DÉMARRE] 1946 01:41:57,279 --> 01:41:59,914 Voilà, AL. VOUS ÊTES HORS D'ICI. 1947 01:41:59,947 --> 01:42:00,848 Je suppose, petit. 1948 01:42:00,882 --> 01:42:03,918 Hé, écoute, VOUS TOUJOURS EN BAS ENCORE PAR CETTE FAÇON, 1949 01:42:03,951 --> 01:42:05,753 VOUS JUSTE Passez, d'accord ? 1950 01:42:05,787 --> 01:42:07,522 Je veux dire, à tout moment. JE SUIS SÉRIEUX. 1951 01:42:07,555 --> 01:42:09,724 ÇA FERAIT, ENFANT, ET VOUS AVEZ MON NUMÉRO. 1952 01:42:09,757 --> 01:42:11,826 SI JAMAIS ARRIVER À CHICAGO, 1953 01:42:11,859 --> 01:42:12,894 APPELEZ-MOI. 1954 01:42:12,927 --> 01:42:18,200 D'ACCORD. BIEN SÛR. HÉ, JE POURRAIS OBTENIR LÀ-BAS UN JOUR. 1955 01:42:18,433 --> 01:42:20,202 Eh bien, au revoir, petit. 1956 01:42:20,235 --> 01:42:22,136 TELLEMENT LONG, AL. 1957 01:42:22,804 --> 01:42:25,640 OH, ATTENDEZ UNE SECONDE. 1958 01:42:31,913 --> 01:42:36,150 JUSTE UN PEU D'ÉLAN DE VOTRE SÉJOUR ICI. 1959 01:42:39,287 --> 01:42:41,155 MERCI, gamin. 1960 01:42:42,290 --> 01:42:44,158 HA HA HA ! 1961 01:42:44,792 --> 01:42:47,161 MERCI BEAUCOUP. 1962 01:42:49,297 --> 01:42:51,533 VOUS PRENEZ SOIN DE VOUS-MÊME. 1963 01:42:51,566 --> 01:42:54,669 HÉ, Tu me connais, AL. 1964 01:43:13,020 --> 01:43:16,658 [JOUER DU BLEU] 1965 01:43:32,307 --> 01:43:34,309 HA HA HA ! 1966 01:43:38,380 --> 01:43:43,518 * J'AI EU LE BLUES 'AVANT LE LEVER DU SOLEIL * 1967 01:43:43,551 --> 01:43:46,921 * LES LARMES MONTENT DANS MES YEUX 1968 01:43:46,954 --> 01:43:50,858 * J'AI EU LE BLUES AVANT LE LEVER DU SOLEIL * 1969 01:43:50,892 --> 01:43:53,961 * LES LARMES MONTENT DANS MES YEUX 1970 01:43:55,663 --> 01:44:00,302 *C'ÉTAIT UN MISERABLE VIEUX SENTIMENT, MAINTENANT, BÉBÉ * 1971 01:44:00,335 --> 01:44:02,970 * UN SENTIMENT QUE JE DÉPRISE 1972 01:44:04,839 --> 01:44:09,877 * JE DOIS PARTIR TOI, BÉBÉ * 1973 01:44:09,911 --> 01:44:13,815 * TU SAIS QUE TU M'AS FAIT DU MAL 1974 01:44:13,848 --> 01:44:17,385 * JE DOIS PARTIR TOI, BÉBÉ * 1975 01:44:17,419 --> 01:44:20,955 * VOUS NE SAVEZ PAS TU M'AS FAIT DU MAL * 1976 01:44:22,424 --> 01:44:25,960 * Je dois faire mes valises ET VOUS LAISSER, DARLIN' * 1977 01:44:25,993 --> 01:44:29,030 * ET RUPTURE MA MAISON HEUREUSE * 1978 01:44:29,063 --> 01:44:30,832 9 FOIS 8 EST...22. 1979 01:44:30,865 --> 01:44:34,969 SALUT. Comment ça va, Bob ? 1980 01:44:35,002 --> 01:44:36,070 BIEN. 1981 01:44:36,103 --> 01:44:37,639 Je les ai MÉMORISÉ, papa. 1982 01:44:37,672 --> 01:44:40,442 J'AI SEULEMENT BESOIN D'ENVIRON 10 MINUTES DE PLUS. 1983 01:44:40,475 --> 01:44:41,509 Je vais vous dire quoi. 1984 01:44:41,543 --> 01:44:45,413 POURQUOI NE PAS SIMPLEMENT METTEZ-LES EN ATTENTE POUR UN INSTANT ? 1985 01:44:45,447 --> 01:44:46,548 Il n'y a rien de pressé ici. 1986 01:44:46,581 --> 01:44:51,886 JE VAIS T'AIDER, ET NOUS LES FAIREONS On se retrouvera un jour, d'accord ? 1987 01:44:51,919 --> 01:44:53,988 ASSOYEZ-VOUS. 1988 01:44:56,758 --> 01:44:59,561 Al : Alors, tu avais UN BON QUATRIÈME ? 1989 01:44:59,594 --> 01:45:00,995 Bob : OUI, MONSIEUR. 1990 01:45:01,028 --> 01:45:02,697 BIEN. 1991 01:45:05,032 --> 01:45:08,570 VOICI UN PETIT QUELQUE CHOSE POUR TOI, BOB. 1992 01:45:09,937 --> 01:45:11,339 QU'EST-CE QUE C'EST? 1993 01:45:11,373 --> 01:45:13,841 VOUS LE DÉCOUVREZ. 1994 01:45:21,983 --> 01:45:25,987 D'ACCORD. Je te verrai DANS UN PEU, D'accord ? 1995 01:45:29,924 --> 01:45:32,360 [AL HUMING] 1996 01:45:32,394 --> 01:45:33,695 COMMENT VA-T-IL ? 1997 01:45:33,728 --> 01:45:36,097 NOUS NE L'avons PAS FAIT Entrez-y, DEB. 1998 01:45:36,130 --> 01:45:37,965 J'ai pensé, tu sais, QU'EST-CE QUE CELA ? 1999 01:45:37,999 --> 01:45:40,502 Je viens de rentrer à la maison. Je vais m'en occuper C'EST DEMAIN. 2000 01:45:40,535 --> 01:45:43,037 SUPER. DÈS QUE VOUS ÊTES DÉBALLÉ, NOUS POUVONS MANGER. 2001 01:45:43,070 --> 01:45:45,973 C'est un peu tôt, N'EST-CE PAS ? 2002 01:45:46,007 --> 01:45:46,741 TÔT? 2003 01:45:46,774 --> 01:45:49,777 IL EST 7H00. Tu manges toujours à 19h. 2004 01:45:49,811 --> 01:45:52,480 OH, C'EST VRAI. J'AI OUBLIÉ. 2005 01:45:52,514 --> 01:45:54,982 Je suis M. HORLOGE. 2006 01:45:56,050 --> 01:45:58,986 OUAIS, MONSIEUR, EUH... 2007 01:46:06,160 --> 01:46:08,496 Je suis content Tu es à la maison, AL. 2008 01:46:08,530 --> 01:46:12,066 Eh bien, Deb, Je suis content d'être à la maison. 2009 01:46:12,099 --> 01:46:14,368 TU M'AS MANQUÉ. 2010 01:46:17,839 --> 01:46:19,774 J'AI TROUVÉ CELA DANS LES BOIS. 2011 01:46:19,807 --> 01:46:25,880 JE PENSAIS QUE TU POUVAIS UTILISEZ-LE POUR METTRE VOS BIJOUX DEDANS. 2012 01:46:25,913 --> 01:46:27,982 Je viens d'attraper mon œil. 2013 01:46:29,016 --> 01:46:33,521 MERCI, AL. C'EST BEAU. 2014 01:46:33,555 --> 01:46:34,989 Je le pense aussi. 2015 01:46:35,022 --> 01:46:37,992 OH, QU'EST-CE QUE C'EST ? 2016 01:46:42,063 --> 01:46:44,699 Maintenant, à qui sont-ils ? 2017 01:47:08,723 --> 01:47:11,993 [SIFFLET DE FEU D'ARTIFICE ET ÉCLATANT] 2018 01:47:22,937 --> 01:47:25,607 LE SOUS-TIMENTATION REND POSSIBLE PAR DIVERTISSEMENT TRIMARK 2019 01:47:25,640 --> 01:47:28,142 SOUS-TIMENTATION RÉALISÉE PAR LE SOUS-TITONNEMENT NATIONAL INSTITUT, INC. 2020 01:47:28,175 --> 01:47:33,014 EXÉCUTION PUBLIQUE DES LÉGENDES INTERDIT SANS AUTORISATION DE INSTITUT NATIONAL DU SOUS-TIMENTATION